"الأفضل بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor para

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Temos que fazer o que é melhor para ti.
و لكن يتعين علينا القيام بما هو الأفضل بالنسبة لكى

Estou farto de te ouvir dizer o que é melhor para mim!
لا آبه سئمت منك وأنت تظن دائماً أنك تعرف ما الأفضل بالنسبة إليّ

Sou irmã dele, e conheço o Harrison muito melhor do que tu e sei o que é melhor para ele.
حسناً , أنا أخته وأعرفه أفضل منك وأعرف ما هو الأفضل بالنسبة له

Eu passei a vida a pensar que sabia o que era melhor para ela.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Sei que só gastaste a mais porque queres o melhor para nós.
أنا أعلم أنك تنفق الكثير، لأنك تريد الأفضل بالنسبة لنا

E como fica o que é melhor para mim? será que isso alguma vez te interessou?
ماذا عن الأفضل بالنسبة لي أو هل ذلك يهمك، أبداً؟

Estás a pensar no melhor para mim ou o melhor para ti?
و لكِن هل هذا الأفضل بالنسبة لى أم الأفضل بالنسبة لكِ ؟

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا

É profundamente lamentável, mas acho que é o melhor para si.
إنه لأمر مؤسف يا سيدي، كلياً لكن أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك

Eu sou o melhor para ela. Olhe, eu prometi que não deixaria nada acontecer a ela.
أنا الأفضل بالنسبة إليها قطعت وعداً بألا أدع مكروهاً يصيبها

Senti que era melhor para eles terem uma vida com mais estabilidade.
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Parece que esse não foi o melhor para ti.
أو أي شيء مهما يكن حسنا, يبدو أنه لم يكن العام الأفضل بالنسبة لك

Só quero o melhor para ti, Steven ainda que tu não saibas o que é.
أريد فقط الأفضل بالنسبة لك ، ستيفن ، حتى لو كنت لا تدرك ما هذا.

Ou irei prescrever o que acho que é o melhor para ti e para a tua situação.
أو أني أصف لك ما أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لحالتك

Acredita, estou a fazer o que é melhor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Temos de fazer o que é melhor para o doente, o que ainda está vivo.
لذا عليك البقاء في الجانب الأفضل بالنسبة للمريض، الذي لا يزال على قيد الحياة.

E se sabes o que é melhor para ti, vais devolver-me ela.
وإذا كنت تعرف ماهو الأفضل بالنسبة لك ستُرجعها إليّ

Fico feliz que saiba o que é melhor para mim.
يسرّني أنكَ تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي

E achou que o melhor para si também era o melhor para ele?
وأنت مجرد افتراض ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا أفضل بالنسبة له؟