"الأقلِّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos

Por muito difícil que seja agora, pelo menos veio tudo ao de cima.
برغمِ صعوبةِ الأمرِ الآن فعلى الأقلِّ ما تزالُ الاحتمالاتُ أمامك

Pelo menos vais ter a satisfação de retribuir o favor.
على الأقلِّ ستشعر بالرضا تجاه ردِّ المعروف.

Pelo menos você conseguiu as suas malas Louis Vuitton.
حسنٌ، على الأقلِّ حصلتِ على حقائب "لوي فويتُوْ".

Mesmo que não esteja com ela, ao menos sei que está bem.
-حتّى وإن لم يتسنَّ لي أن أكون معها، على الأقلِّ أعلمُ بأنّها بخيرٍ

Ou pelo menos, estava.
أو على الأقلِّ كانت.

Pelo menos nenhuma que vá colar.
على الأقلِّ لن تثبت عليه.

Pelo menos sabemos o motivo do nosso ladrão se ter apropriado do nome do Hester.
على الأقلِّ نعلم لِماذا سارق الهويّة سرق اسم (هستر).

Pelo menos estou a ganhar alguma coisa pelos meus esforços.
-على الأقلِّ أحصلُ على نصيبٍ نظير مجهوداتي .

Pelo menos não estou atrasado.
-على الأقلِّ لم أتأخّر .