"الأقل ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos

Bem, pelo menos podemos terminar a sessão de fotos? Ah, boa.
حسنا, هل يمكننا على الأقل ان ننهي التصوير؟ اوه, عظيم

O senhor não quer ao menos... -...ouvir a minha oferta?
ألا تود على الأقل ان تسمع ما أعرضه عليك؟

Hoje em dia, ao menos preciso fingir ser uma adulta sensata.
هذه الأيام, يجب على الأقل ان اتظاهر بأننى شخص بالغ

Eu não posso tentar pelo menos meus números, seu estúpido bastardos?
اللعنة,الا يمكنني علي الأقل ان احصل علي محاولة مع ارقامي ايها الأغبياء الملاعين

Podias, pelo menos, mostrar alguma sensibilidade face ao nosso infortúnio?
يمكنك على الأقل ان تظهر القليل من الحساسية فى سوء حظنا ؟

Estou listado para ser liberado ou ao menos uma transferência...
انا مستعد لأن انطلق او على الأقل ان انتقل بطريقة نصفية

Bem, posso pelo menos vir visitar-te na tua nova casa... e talvez pintar as paredes num tom azul inapropriado?
حسناً, أيمكننى على الأقل ان أتى لزيارتك فى منزلك الجديد و ربما نطلى المنزل باللون الأزرق الغير مناسب

Podias ao menos tirar esse fato de galinha?
ألا يمكن على الأقل ان تخلع لباس الدجاج هذا؟

Se tu não os podes cortar, podes pelo menos monitorizá-los, não podes?
إذا لا تستطيع منعها، أنت يُمْكِنُ أَنْ على الأقل ان تراقبْها، أليس كذلك؟

Devemos ao menos conseguir ficar em alcance o suficiente para conseguir algumas leituras dos sensores, sim.
قد يمكننا هذا على الأقل ان نكون فى مدى يسمح لمستشعراتنا برصدها بشكل أوضح

Quer dizer, podias ao menos ter-te aproveitado de algumas miúdas do liceu, para te habituares à coisa e se elas te lixarem, não é nada que uma noite de copos a sério não resolva.
اقصد ، تعرف يمكنك على الأقل ان تعاشر عدداً من فتيات المدرسة الثانوية وتعتاد على الأمر

Mãe, podias ao menos fazer uma tentativa de esconder o teu desgosto.
امي.. يمكن يمكن على الأقل ان تتظاهري عدم كرهك للطعام

Podias ao menos abrir a torneira enquanto fazes isso?
ايمكنك على الأقل ان تفتح الماء وانت تفعل هذا؟

E tu, pelo menos, procura no teu coração, perdoar-me pelo o que eu fiz.
هل من الممكن علي الأقل ان تسامحني علي ما فعلته ؟

está bem, bem, podemos ao menos beber da tua maneira?
حسناً، هل نستطيع على الأقل ان نشربها بطريقتكِ؟

Faz! Posso ao menos ler o discurso que escrevi?
هل يمكنني على الأقل ان أقرأ الخطاب الذي كتبته؟

Ok, concordamos ao menos em que ninguém disse nada sobre a Judy?
حسنا,ايمكن على الأقل ان نتفق على أنه لم يقل احد شئ عن جودي؟

Posso ao menos ver-te depois do trabalho? Vou ter com o advogado do Kyle.
هل اقدر على الأقل ان اراك بعد العمل الليلة ؟

Podem ao menos escolher um jogo menos machista?
هل يمكنكما على الأقل ان تمارسا لعبة أقل تحيز جنسيا؟

Consegui um tempo pedindo-lhes para ao menos divulgar a vaga em aberto.
لقد تمكنت من المماطلة لبعض الوقت لأنني طلبت على الأقل ان يخففوا المنصب