"الألواح" - Translation from Arabic to Portuguese

• painéis
• placas
• pranchas
• as tábuas
• madeira
• chapas
• painel
• tabuleiro
• tábua
• quadros
• telhas
• telhado

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

Desta forma, não utilizamos combustíveis fósseis, nem hélio ou hidrogénio. Não utilizamos painéis solares, nem baterias, nem motores.
بهذه الطريقة. لا نستخدم الوقود الأرضي، الهيليوم أو الهيدروجين لا نستخدم الألواح الشمسية أو البطاريات والمحركات.

As rochas mais antigas do que isso ou foram destruídas ou profundamente deformadas pelas placas tectónicas.
الصخور السابقة على هذا العهد إما دُمِرَت أو مُحيَت معالمها جراء الألواح التكتونيّة.

Vocês sabem quantas pranchas é que o Skip está a vender por nossa causa?
أنت رجال يعرفون كم عدد الألواح بيع القفزة بسببنا؟

as tábuas não estavam montadas com um sistema de encaixes, talhados no próprio carvalho, mas por uma tira de madeira mole que poderia atacar facilmente.
لا، الألواح لم تكن ملتصقة بوصلات نُقر ولسان في نفس لوح البلوط، ولكن بأشرطة من الخشب الناعم الذي يُمكن لأداتي خلعه.

A madeira em si é única. Tem uma alta capacidade de absorção.
الألواح بنفسها فريدة من نوعها, فهي سهلة الهضم من ناحية الميزة,

Bem, talvez essa fonte saiba de outros compradores que queiram as chapas.
حسناً، لربما ذلك المصدر يعرف المشترين الآخرين الذين أرادوا الألواح

Penso em Transformers, em como os painéis abrem e dobram, dobram para fora e depois fecha-se o painel.
أفكر مثل: المتحولون مثل كيف تفتح الألواح ومن ثم تطوى يطوون, ومن ثم تغلق تلك الألواح

O gerador de apoio e dois painéis solares têm recuperação.
المولد الاحتياطي يمكن اصلاحه. وكذلك اثنين من الألواح الشمسية.

Os painéis solares no tecto, na verdade arrefecem o carro.
الألواح الشمسية في سقف سيارتي تبرد السيارة في الواقع

Tínhamos estes painéis nas três paredes de uma sala.
وبالتالي كانت لدينا هذه الألواح في ثلاثة جدران من الغرفة.

Quando está tudo calmo, elas saem de detrás dos painéis,
وبالتالي حين يعم الهدوء، تخرج نوعا ما من وراء الألواح.

Na Terra elas estavam nas placas de pedra.
الإحداثيات التى كَانتْ على الألواح الحجرية تَعُودُ إلى الأرضِ , ربما هناك شئ مثل ذلك هنا

Essas placas devem fixar-se ao pilar, na própria base.
هذه الألواح يجب أن تقوم بتصليح السارية إلى جانب القادعة بنفسها

As placas e as instalações estão prontas para imprimir as quantidades de divisa que precisarmos, a qualquer momento.
الألواح والمنشأة جاهزة لطباعة قدر ما نحتاج من عملة في أيّ وقت

Então iremos só subir nas pranchas, conversar, e...
إذا نحن فقط سوف نصعد على الألواح, نتحدث, و

E também é um dos melhores fabricantes de pranchas por aqui.
بجانب أنه واحدٌ مِن أفضل مُشكِّلي الألواح

Estou à procura de falhas entre as tábuas.
أَبْحثُ عن الشَقِّ الأشدُّ صغراً بين الألواح الخشبية.

Se o aglomerado de madeira o incomoda, pode passar pela loja.
إن كانت الألواح الحبيبية تزعجك، مُرحب بك المجيء إلى المكتب

Martelos de bola são mais para modelar chapas de metal, não para reparos de telefones de baixa tolerância.
المطرقة ذي النهاية المدورة تستخدم كثيراً في معالجة الطعجات في الألواح المعدنية، وليس في تصليح الوثيق للهاتف.

Há marcas antigas de soldagem nos cantos deste painel.
هذه علامات لحام قديمة حول زوايا هذه الألواح.

Portanto, neste enigma passamos de viver no mundo, no terreno, enquanto personagem, para olhá-lo de cima, como se jogássemos um jogo de tabuleiro. Com essa mudança, reenquadramos totalmente todas as informações que nos deram.
لذلك، في هذا اللغز، تذهبون من تجربة العالم على الأرض كشخصية، للنظر أسفل من الأعلى وكأنكم تلعبون لعبة الألواح وفي ذلك التحول، فإنكم أعدتم صياغة كل المعلومات بالكامل التي حصلتم عليها.

Está sob uma tábua do soalho. Não me lembro de qual.
إنه أسفل أحد الألواح الأرضية، لا يمكني التذكر أي واحد

Os quadros brancos são uma confusão ininteligível com as soluções de três dias.
وكانت الألواح البيضاء بمثابة فوضى عارمة لثلاثة أيام مهمة من الأفكار.

Eram...eram as telhas no topo do telhado tal como eu pensava.
وكان ذلك – كانت الألواح الخشبية على السطح مثلما اعتقدت.