"الأمثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• perfeita
• perfeito
• ideal
• melhor
• acertada
• solução

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

O Jeeves disse que era a temperatura perfeita para os espermatozóides.
سمعت أن درجه حرارة المغطس الحار هي الأمثل للسائل المنوي

E pensei para mim mesma que, se calhar, o fundo do poço era o local perfeito para começar.
وفكرت بعد ذلك في نفسي ، لربما أن تكون في الحضيض هو في الحقيقة المكان الأمثل للبدء.

E que lugar perfeito é o TED para fazer isso.
والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "

(Risos) Mas três dias parecia ser o tempo ideal.
ولكن بدا أن ثلاثة أيام هي القدر الأمثل.

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

O único conselho que te posso dar é que qualquer decisão que tomes é a mais acertada.
النصيحة الوحيدة التييمكنأن أقدمهالكهي: ثق في الإختيار الذي مهما يكن بأنه الإختيار الأمثل

Foste a escolha perfeita. Precisávamos de um cirurgião com coragem.
لقد كنتِ الخيار الأمثل كنا بحاجة إلى جراحة نشيطة

Com efeito, o nosso diretor, Andy Sharlpless, que é o pai deste conceito, gosta de dizer que o peixe é a proteína perfeita.
في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل.

És a escolha perfeita para o senado dos Estados Unidos.
أنت الإختيار الأمثل لمجلس الشيوخ الأمريكي

Não te preocupes. Tenho a maneira perfeita para esconder a identidade dele.
لا تقلق ، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويّته

Queria mesmo ser bióloga marinha... por isso é o sitio perfeito para eu estudar.
فى الحقيقه أريد دراسة علم الأحياء المائيه ـ ـ لذلك فهى المكان الأمثل لى للدراسة

Uma audiência pública é o modo perfeito de entrarmos.
الجمهور العمومي هو الوسيلة الأمثل للدخول

E acho que Cincinnati é o lugar perfeito para desvendá-lo.
وأعتقد ان سينسيناتي هي المكان الأمثل لكشفها

Depois do regresso que teve pensamos que Las Vegas é o lugar perfeito para si.
نعم بعد عودتك فإننا نعتقد أن لاس فيغاس هي المكان الأمثل بالنسبة لك

Qual é a voltagem ideal para uma ressuscitação cardíaca?
ماهي القوة الكهربائية الأمثل من أجل الإنعاش القلبي؟

Posso empilhar a madeira para facilitar o fluxo de ar que maximizaria oxigénio para a combustão ideal.
يمكنني وضع الحطب بشكل مخروطي لتسهيل تدفق الهواء سيزيد هذا من كمية الأكسجين للاحتراق الأمثل

Pois bem. E daí? Trata-se de uma bela forma de medir comportamentos, os jogos económicos trazem-nos conceitos de interação ideal.
لقد كانت عملية قيس سلوكيّة جيدة، ألعاب الاقتصادية تكشف لنا عن مفاهيم اللعب الأمثل.

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

É a melhor maneira de provocar uma discussão entre elas.
نريد حفر شق بين الأختين وهذه الطريقة الأمثل لفعلها

Só acho que essa seria talvez a escolha acertada.
أنا اعقتد أنه من الأفضل أنا نأخذ بالخيار الأمثل

A única solução é cortar o bebê ao meio.
الحل الأمثل الوحيد هو أن نقسم الطفل نصفان