"الأمر أكبر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• é mais do que
• É mais que
• é maior que
• era mais do que
• É muito mais do que
• é maior do
• é algo mais que

Não, não estás a ouvir-me. é mais do que isso.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

Não. Bem... olha, é mais do que isso.
كلاّ , حسناً , استمع إليّ الأمر أكبر من ذلك

é mais do que isso. Ele esteve sempre a milhares de quilómetros de distância.
الأمر أكبر من ذلك لقد كان دائماً بعيداً بآلاف الأميال

É mais que isso...
الأمر أكبر من ذلك إنه يعرضني للمتابعة القضائية

é maior que um cesto do pão... ou mais pequeno.
الأمر أكبر من صندوق خبز أو أصغر قليلاً

Mas passadas umas semanas tornou-se claro que era mais do que isso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

É muito mais do que isso, seu sacana.
الأمر أكبر من ذلك، أيها الوغد ألا ترى هذا؟

Dás-me o que eu quero. Eu escrevo-te histórias melhores. Não finjas que é mais do que isso.
أنت تعطيني ما أريد و أنا أكتب القصص الجيدة , لا تتظاهر أن الأمر أكبر من هذا

Acho que é mais do que isso. Acho que ele estava a tentar curar-se a si próprio.
، أعتقد أنّ الأمر أكبر من هذا . أظنُّ أنّه كان يحاول معالجة نفسه

Armar uma chantagem é mais do que adormecer o teu alvo e tirar fotografias de coisas de que não se vai lembrar...
لتدبير عملية إبتزاز ناجحة فإن الأمر أكبر من محاولة إفقاد الهدف وعيه وإلتقاط بعض الصور لأشياء لن يتذكرها

é mais do que isso. Ele pediu-me que fosse...
الأمر أكبر من ذلك بكثير لقد طلب مني أن أكون

é mais do que simplesmente ir para a Universidade.
الأمر أكبر من مجرد دخول الكلية

Não, sinto que é mais do que isso.
لا أشعر بأنّ الأمر أكبر من ذلك

Penso que é mais do que uma competição.
أعتقد أن الأمر أكبر من كونه مسابقة.

É mais que uma investigação.
الأمر أكبر من مجرد تحريات الآن جانينجز

É mais que isso, não é?
الأمر أكبر من ذلك . أليس كذلك ؟

é maior que uma carreira.
الأمر أكبر من مجرد مسيرة عمل شخص واحد

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

"Cosplay" é quando as pessoas se mascaram dos personagens favoritos de filmes, séries de TV, e desenhos animados. Mas É muito mais do que isso.
كما يظهر الآن فمهمة الأزياء تعني الناس الذين يرتدون مثل شخصياتهم المفضلة في الأفلام والتلفاز وخصوصًا الرسوم المتحركة، ولكن الأمر أكبر من ذلك بكثير.

A verdade é que isto é maior do que o destino de qualquer país.
الحقيقة أن الأمر أكبر من مصير دولة واحدة

Não sei o que é, mas é algo mais que apenas xarope para tosse, tu sabes.
،لا أعلم ما بكِ لكن الأمر أكبر من دواء للسعال، وأنتِ تعلمين ذلك