"الأمر الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra coisa

outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

outra coisa importante a considerar é que não há dois cancros iguais, mas a nível do microARN, há padrões.
الأمر الآخر المهم الذي ينبغي اعتباره هو أنه لا يوجد نوعان متشابهان من السرطان، لكن على مستوى الميكرو رنا، هناك بصمات.

outra coisa sobre um filme da Pixar é que nunca se considera completa nenhuma parte do filme até o filme inteiro estar terminado.
الأمر الآخر حول بيكسار أنه لا يُعد أي جزء في الفيلم منتهيًا حتى ينتهي الفيلم بالكامل.

outra coisa que não fizemos é que as nossas economias mantêm a mesma estrutura que temos tido há décadas.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

Sabem outra coisa que é evolutivamente ancestral?
أتعلمون ما هو الأمر الآخر التطوري القديم؟

outra coisa que os primeiros homens inventaram foi o fogo.
الأمر الآخر الذي اخترعه الإنسان البدائي هو النار.

A outra coisa é que eu nunca encontrei ninguém que não diga que gosta de pinguins.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

outra coisa que também observámos espontaneamente, vergonhosamente, foram indícios de roubo.
الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

Que pena. Felicidades pela outra coisa. Pessoal, temos uma noiva aqui.
أحسنتي ومبارك على الأمر الآخر أسمعوا بيننا لاعبة ماهرة

Prefiro acreditar nisso do que na outra coisa.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

outra coisa é que a maior parte dos barcos, quando atingem uma certa velocidade e navegam nas ondas, começam a bater na superfície da água, e perde-se muita da energia para avançar.
الأمر الآخر هو، معظم القوارب، حين تصل سرعة معينة، وتمشي على الأمواج، تبدأ في ضرب وصفع سطح الماء، والكثير من الطاقة تضيع وهو يتقدم للأمام.

Ah, acho que a outra coisa de que gostaria de falar, está aqui. Aqui mesmo.
ماذا أفعل الآن؟ أوه -- الأمر الآخر الذي أود الحديث عنه إنه هنا.

outra coisa foi que os conflitos diminuíram.
وكان الأمر الآخر أنّ الصراعات انخفضت

A outra coisa importante para catalisar este processo, para além de ter este fantástico instituto, é a orientação. Isso tem a ver com o facto de a medicina passar a ser digital.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.

outra coisa que não percebo é a nossa extrema preocupação... em trancar as nossas toalhas sujas e fedorentas correias de atletas.
الأمر الآخر الذي لا أستوعبه هو لماذا نكون حذرين للغاية... بشأن تخبئة مناشفنا وملابسنا المتسخة...

Está bem, eu digo. E a outra coisa?
حسنا ، سأخبره وماذا عن الأمر الآخر ؟

outra coisa que a faria feliz era se tu estivesses.
الأمر الآخر الذي سيسعدها هو حضورك

- Não te disse o meu nome. - Pois... Isso era a outra coisa.
لم أخبركِ باسمي - نعم ، هذا هو الأمر الآخر -

Não, não é isso. A outra coisa.
لا، لا، لا، ليس هذا الأمر الأمر الآخر

A outra coisa que as meninas têm de saber é que "os prisioneiros encontrarão tarefas anexadas em todas as celas".
رائع الأمر الآخر الذي تريدون معرفته "السجناء سيجدوا المهمات المطلوبه في الزنزانه"