"الأمر ذاته" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesma coisa
• mesmo se
• mesmo com
• o mesmo por

Sinto que toda a gente tenta fazer algo diferente, mas... acaba sempre a fazer a mesma coisa.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

É a mesma coisa na medicina.
إن الأمر ذاته من الناحية الطبيّة أقسم أن السبب الوحيد الذي حصلت فيه على

Seria a mesma coisa com o SÄPO, ter-se-ia sabido.
. الأمر ذاته بالنسبة لدائرة الأمن ستتسرب عاجلاً أم آجلاً

Só para que saibas, se nunca nos tivéssemos conhecido, ou envolvido, eu estaria a fazer exactamente a mesma coisa.
ليكن معلوماً لديك ، لو لم نلتقِ أو تنشأ بيننا علاقة لفعلت الأمر ذاته

Receio que o mesmo se aplique a si, caro Mobray.
أخشى أن الأمر ذاته ينطبق عليك أيها سيد موبري

Há 30 cientistas nucleares interrogados por iraquianos, dentro do Iraque, e todos dizem a mesma coisa.
لديك 30 خبير نووي أستجوبوا من قبل العراقيين, في العراق الكل يقول الأمر ذاته

Até mesmo os jurados odiavam-me. Diziam todos a mesma coisa.
حتّى المحلفين كرهوني الكلّ يردد الأمر ذاته

Este é um acordo que queres fazer, porque ambos queremos a mesma coisa.
هذه صفقةٌ تريد إبرامها، لأنّ كِلَينا يريد الأمر ذاته.

Pois, não te culpo. Teria feito a mesma coisa com um tipo a dar-me daquela forma.
لا ألومك فقد فعلت الأمر ذاته لشخص انقضّ عليّ مثلما حدث معك

Você apenas cometeu um erro. Teria feito a mesma coisa pela minha filha.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

É sempre a mesma coisa a cada época... o nosso lançador é fraco.
إنّه الأمر ذاته كلّ موسم تكمن نقطة ضعفنا في رامي الكرات

Lutar por aquelas pessoas e por ti são a mesma coisa.
القتال من أجل هؤلاء الناس والقتال من أجل نفسك هو الأمر ذاته تماماً

Este endereço é o mesmo. É a mesma coisa.
هذا هو العنوان ذاته إنّه الأمر ذاته

Engraçado, estava prestes a dizer-te a mesma coisa.
عجيب، كنتُ سأقول لك الأمر ذاته

Eu acho que é tudo parte da mesma coisa.
وأعتقد أن هذا جزء من الأمر ذاته

No ano passado, outra vez, um dia depois dos homicídios, a mesma coisa.
العام الماضي... مجدداً، بعد يوم من عدم ظهور الرجال الأموات، حدث الأمر ذاته

Não fizeste a mesma coisa? Menos o bebé?
ألم تفعلي الأمر ذاته بدون الطفل حتى؟

"Começar aos poucos é uma boa decisão. Eu faria o mesmo se fosse a si."
"البدء بجرعة صغيرة هو عين العقل . كنت سأفعل الأمر ذاته لو كنت مكانك."

Porque não podemos fazer o mesmo com o dispositivo?
أرسلناه عبر بوّابة فلمَ لا نفعل الأمر ذاته للتدمير الذاتيّ؟

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.