"الأمر ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso
• for

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Vou pedir uma TC para ter a certeza que é apenas isso.
سأذهب لطلب مسحٍ طبقيٍ على أمل ألا يتعدّى الأمر ذلك

Mais do que isso, e é difícil manter os nomes.
إن تعدى الأمر ذلك فمن الصعب فصل الأسماء هذا الرجل يعتمد 10 أسماء مستعارة

E ele pode desempenhar o papel de atirador quando for preciso.
وسييثبُت اذا حمي الوطيس إن تطلّب الأمر ذلك

Até pensaria em não dormir com ela, se for o preço a pagar.
وسأحاول حتى ألا أنام معها إذا تطلب الأمر ذلك

Ele não quer ser capturado outra vez. Disse para o eliminar se isso acontecer.
هو لن يسمح لنفسه أن يعتقل من جديد قال أن نسقطه إذا تطلبّ الأمر ذلك

Bem, esperemos apenas que não chegue a isso.
فلنأمل ألاّ يبلغ الأمر ذلك الحدّ

É isso que é importante agora.
ذلك كل مافي الأمر ذلك مهم الآن

Não faz mal. Eu... Sabes, isso era antes.
لا بأس، أتفهم الأمر ذلك كان من قبل.

Sei que podes ser muito dura, mas a maneira como lidaste com isto foi mais do que isso.
أعرف أنك تتصرفين بشكل طائش أحياناً... لكن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر ذلك تعدّى كونه طيشاً بكثير

Querida, isso vale mesmo a pena?
عزيزتي، أيستحق الأمر ذلك حقًا؟

Mas a questão é... quando você pensa, acha que valeu a pena levar isso tão longe?
هل إستحق الأمر ذلك العناء؟

Se és obrigado a isso.
لو لزم الأمر ذلك

Herr Janning... chegou a isso na primeira vez que o senhor condenou à morte um homem... mesmo sabendo que era inocente.
سيد (يانينج)... لقد بلغ الأمر ذلك الحد عند حكمك أول مرة على رجل بالإعدام... كنت تعلم بأمر براءته

- Não deve ser mais que isso.
-لن يتجاوز الأمر ذلك الحد

- Não, não é só isso.
-لا، ليس الأمر ذلك فحسب

Seja lá o que for aquele rio, é a nossa única saída daqui.
أياً كان الأمر ذلك النهر هو تذكرة خروجنا الوحيدة هنا

Vou ficar aqui para sempre, se for preciso!
سأبقى هنا الى الأبد ان تطلب الأمر ذلك .. و سأفعل ذلك

Vou arrastar o Karakurt para cá, se for preciso.
سأقوم بسحبه إلى هُنا إن تطلب الأمر ذلك