"الأمر سيستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai levar
• vai demorar
• levaria
• Só levará

Chamei o médico-legal do Condado Ventura para a autópsia, mas vai levar uns dias.
لجأت للطبيب الشرعي في مقاطعة فينتورا, لكن الأمر سيستغرق عدة أيام

O departamento está a trabalhar com as Polícias locais, para bater às portas, mas vai levar algum tempo.
الوكالة تعمل مع بعض ضباط الشرطة المحليين للطرق على الأبواب، لكن الأمر سيستغرق وقتاً

Sabes que nos vai levar mais de um mês para conseguirmos uma autorização?
هل تعرف أن الأمر سيستغرق شهرا.. للحصول على ميعاد آخر؟

Eles acham que vai demorar, até ela poder navegar novamente.
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا

Mas vai demorar mais tempo do que o que temos. - Esperava que encontrasses algo.
لكن الأمر سيستغرق وقتاً ، أكثر مما ينبغي ،كنتُ آمل أنّ تكون وجدت شيءً.

Eu levaria anos... sómente para desenvolver a dinâmica desta matriz.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

Obrigado. Só levará um segundo.
شكراً، الأمر سيستغرق ثانية فحسب

Amor, vai levar algum tempo, antes de parares de te sentires como em casa.
عزيزتي، الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن يتوقف الشعور كأننا في المنزل.

Isto vai levar eternidades.
هذا الأمر سيستغرق أمدٌ طويل جداً

A má notícia é ... ..vai levar pelo menos, três ou quatro horas.
الأمر سيستغرق من ثلاث الى أربع ساعات

Os processos estão selados por isso vai levar tempo.
الملفات محمية، لذا الأمر سيستغرق وقتاً

Mas vai levar algum tempo, e quando terminarmos...
ولكن هذا الأمر سيستغرق وقتاً ... وبمجرد أن ننتهي من تلك الأشياء

Então, vai levar algum tempo para reduzir.
لذا فإن الأمر سيستغرق بعض الوقت

Isso vai levar horas!
هذا الأمر سيستغرق ساعات

- como Atila, o Huno, - Sim, mas vai levar tanto tempo...
-أجل ، ولكن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً ...

O Birkhoff vai fazer a limpeza com as câmaras de rua, e isso vai levar no mínimo dois dias.
حسنٌ, ستولى (بيركوف) المراقبة عبر كاميرات الشوارع. وهذا الأمر سيستغرق يومين على الأقل.

Está a localizar, mas vai demorar.
عملية التعقب جارية، ولكن الأمر سيستغرق وقتاً، ماذا عن فتاتنا؟

Acha que vai demorar muito tempo?
إذاً هل تظنين أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً؟

Não, só vai demorar um segundo.
كلا، الأمر سيستغرق لحظة واحدة.

Perdão, Vossa Majestade. Só vai demorar um minuto.
معذرة مولاتي الأمر سيستغرق دقيقه فقط

E pensava que levaria séculos a aprender.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.