"الأمر صعبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil para
• muito difícil
• tão difícil

O pai foi-se embora há algum tempo, e tem sido muito difícil para ela.
والدها غادر منذ مدة و لقد كان الأمر صعبا عليها و اعتقد

Se isso for muito difícil para ti, eu compreendo.
اذا كان الأمر صعبا عليك أتفهم ذلك كليا

Era super difícil para eles. A única razão que levou a minha esposa a aguentar foi porque eu regressava incrivelmente feliz depois de cada um dos 250 testes, e ela não queria que eu perdesse isso.
كان الأمر صعبا جدا عليهم، والسبب الوحيد وراء تغاضي زوجتي عن الأمر هو أنني أعود سعيدا بشكلٍ لا يصدق بعد كل من 250 اختبارا أجريتها، ولم تكن تريد أن تسلبها مني.

Está a ser muito difícil que as pessoas de diferentes lados consigam manter uma conversa.
الأمر صعبا لكل من الجانبين أن يتحدثا إلى بعضهم البعض.

Pode ser muito difícil, tendo em conta o nosso passado, e tudo isso.
قد يكون الأمر صعبا نظرا للتاريخ الذي كان بيننا

Não devia ser tão difícil pô-los a correr e a brincar, certo?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Tem sido muito difícil para mim.
...انها فقط لقد كان الأمر صعبا بالنسبة لي

Eu sei. Vai ser tão difícil para os miúdos.
اعرف سوف يكون الأمر صعبا على الاطفال

Esta clínica é forrada com essas cinzas, tornando difícil para alguém como o Scott causar me algum problema.
هذه المكاتب محددة بكثير من رماد الخشب تجعل الأمر صعبا على شخص مثل "سكوت" أن يسبب مشاكل

Torna-se mais difícil, para desaparecer.
يجعل من الأمر صعبا أن يختفى وهو مفلس

É só que... Tem sido difícil para nós navegar toda a...
كان الأمر صعبا حقا علينا لاستيعاب كل ...

Torna-se mais difícil para eles, mais fácil para nós.
لنجعل الأمر صعبا عليهم، و سهلا علينا

É muito difícil para uma mulher... uma mulher atraente, sozinha.
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة

Vai ser muito difícil se escolheres fazer isto outra vez.
سيكون الأمر صعبا جدا لو اخترتي أن تفعلي هذا مرة أخرى

Isto talvez seja muito difícil de tu entenderes... mas não tenho com que me envergonhar.
قد يكون الأمر صعبا بالنسبة لك فهم الأمر ولكنني لا أشعر بالعار

Foi muito difícil, mas, uma semana depois, ela já consiga andar novamente.
كان الأمر صعبا لكن بعد اسبوع، استطاع الجرو المشي مجددًا

"Oh, era tão difícil, tão terrível.
لقد كان الأمر صعبا للغاية، ورهيبا للغاية

Estou a tentar, mas tu tornas tudo tão difícil!
أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا.