"الأمر غريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• é estranho
• um pouco estranho
• esquisito
• estranho que
• ser estranho

Sim. Ainda é estranho, porque te pedi em casamento?
هل لازال الأمر غريباً لأني تقدمت إليكِ ؟

É possível que esteja num dos polos. Mas é estranho.
من الممكن أني بأحد قطبي الكوكب لكن الأمر غريباً

Será um pouco estranho e solitário quando tiver partido pelo menos nas primeiras tardes.
سيبدو الأمر غريباً و موحشاً حين تغادر .. على الأقل في المساءات القادمة.

Bem, aqui é onde fica um pouco estranho.
حسناً, هاك هو الجزء الذي يصبح به الأمر غريباً

Foda-se fala ao menos uma vez com ela. A partir daí não será esquisito.
فقط تكلم معها لمرة واحدة لن يكون الأمر غريباً بعدها

E nós queremos ouvir tudo, por mais estranho que possa parecer.
و نريد أن نسمع كل شئ مهما بدى الأمر غريباً

Pode ser estranho para si. mas esta é uma das melhores casas em que já morei.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

Mas é estranho. Quando nos dizem que se vão embora é como se não sentíssemos o vazio.
كان الأمر غريباً عندما يخبرونك أنهن راحلات

é estranho ficarmos juntos, sem termos relações sexuais?
أيبدو الأمر غريباً بأن نقضي ليلة معاً دون ممارسة الجنس ؟

Ainda é estranho, mas não errado.
مازال الأمر غريباً ، ولكن ليس خاطئ كلياً

Ainda é estranho adulterar uma Bíblia.
مازال الأمر غريباً العبث بمحتويات الإنجيل.

Certo, vai ser um pouco estranho de inicio. Mas todos passamos pelo mesmo.
حسناً، سيكون الأمر غريباً في البداية جميعنا مررنا بذلك

Bem, às vezes pode tornar-se um pouco estranho entre nós.
حسناً أحياناً يكون الأمر غريباً قليلاً بيننا

Isto é um pouco estranho já que vamos rebolar e isso,
قد يبدو الأمر غريباً نحن على وشك رمى العظام بالأسفل وكل شيئ

- O que é um pouco estranho, com o interesse delas na campanha da sua mulher.
مما يجعل الأمر غريباً اهتمامهم بحملة زوجتك

Como já disse, foi esquisito. Foram, coisas ao acaso.
كما قلت , لقد كان الأمر غريباً لقد بدى كعدة أشياء عشوائية فقط

Mas devo avisar-te... que depois de eles operarem, fica com um ar esquisito.
الآن يجب أن أنبهك، بعد العملية، قد يبدو الأمر غريباً

É esquisito, porque está a evitar pisar o cimento fresco.
كان الأمر غريباً لأنه يتجنب الإسمنت الرطب

Não tenho nenhuma reclamação, mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

E por muito estranho que pareça, não estou interessada em discuti-lo aqui.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

Não achas que ela vai achar estranho, que a única fotografia desaparecida seja a vossa?
ألا تظن أنها ستجد الأمر غريباً أن الصورة الوحيدة المفقودة هى صورتكما؟

Pois, eu sei. E aposto que pensaste que ia ser estranho. Mas não é.
أعرف, أظنك تجد الأمر غريباً لكنه ليس كذلك