"الأمر لا يهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não importa
• Não interessa
• não importava
• não importe

Mas isso Não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

"Manuseia os livros com graça." Tudo bem, isto Não importa.
هي تتعامل مع الكتب بشكل جيد .هذا الأمر لا يهم .صوتها جميل

Isso Não importa porque não vou aparecer em nenhuma das fotos.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Não interessa, porque não é bonito falar sobre isso.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Embora... eu suponha que isso realmente Não interessa se calhar já devem estar mortos.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

A hora das visitas acabou, mas suponho que isso não importe, quando podemos atravessar as paredes.
ساعات الزيارة منتهية لكن الأمر لا يهم طالما أنك تستطيع المشي خلال الجدران

Mas Não importa. Já sabia da invasão há meses.
الأمر لا يهم, فأنا كنت أعلم عن الغزو منذ شهور

Não. Não importa mais. - Já sou uma assassina.
لا، الأمر لا يهم بعد الآن أنا قاتلة من قبل

Ele estará morto, em cerca de dois minutos, então Não importa mesmo.
سيصبح ميتاً خلال دقيقتين, لذلك الأمر لا يهم حقاً.

E se achar que uma prostituta foi morta por uma patroa, vou cavar fundo, Não importa o nome ou se os seus pais são ricos ou não.
وإن ظننت أن زانية قُتلت بواسطة سمسار فسأفضح الأمر لا يهم أي اسم اختارت أن تطلق على نفسها

Ele disse que ninguém devia discutir, porque no final do dia, Não importa se o tio Gavin é um nariz empinado se o pai é uma confusão e se a mãe é um pouco fala-barato e a tia Margaret...
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ

- Não importa agora.
الأمر لا يهم الآن إذاً سنكون بخير ؟

Não importa mais. Não, Não importa.
الأمر لا يهم حتى لا, الأمر لا يهم

Estou a dizer que Não importa para ninguém aqui.
أنا أقول أن هذا الأمر لا يهم أى أحد هنا

Mas, olha, Não importa, lembras-te, Mitch?
ولكن , الأمر لا يهم ميتشى , تذكر ذلك

Qualquer bom advogado irá dizer-te que Não interessa o que é.
أى محامي جيد سيُخبرك أن ذلك الأمر لا يهم

Sim, mas Não interessa quem sabe o quê.
أجل، ولكن الأمر لا يهم بعد الآن

Mas, se soubesses quem eras e no que acreditavas, não importava se te chamavam nomes ou se gozavam com a tua carroça.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Que o teu aspecto, a cada manhã, não importava, se eu te amasse de verdade.
الطريقة التي تبدو بها أو لا تبدو بها كل صباح، الأمر لا يهم... إن أحببتك بالفعل

Talvez se eu premir este gatilho, todos vivemos felizes para sempre, ou morremos ensanguentados, ou talvez isso não importe, porque talvez há um caminho diferente.
ربما إن أمكنني سحب هذا المشغل سنعيش بسعادة للأبد أو ربما نموت بشكلٍ دموي أو ربما الأمر لا يهم لأنه ربما هناك طريقة أخرى