"الأمر لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não era
• não tem sido
• não foi

Eu sabia que não era normal, mas as fotos eram...
أعرف بأنّ الأمر لم يكن طبيعياً ..ولكنّ الصور كانت

Mas não era assim tão simples. Porque quando saí daquele serviço, eu não estava a funcionar de todo.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.

Mas sabíamos que não era tanto em prol da nossa geração; era em prol das futuras gerações.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Sei que não tem sido fácil, mas tenho tentado dar-te o melhor.
يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا، لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل.

No final, o marido dela atendeu-me, mas não foi muito agradável.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

Obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

não era isso, Sr. Bannion. Claro, claro.
الأمر لم يكن بهذا الشكل يا سيد بانيون بالتأكيد

Já que não era importante. Não valeu a pena, hã?
حيث أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية على أي حال انه لم يكن يستحق ذلك , أليس كذلك ؟

Mas não era como se não quisesse ver a cara dele.
ولكن الأمر لم يكن مشابهاً بأنني لا أريد أن أري وجهه

Ele apareceu nas nossas vidas sem avisar ao princípio ela ignorou-o, não era do seu tipo riamo-nos dele, da sua persistência.
جاء إلى حياتنا بدون سابق انذار. أهملته في باديء الأمر. لم يكن مثلها

Mas pensei que dizias que isto não era divertido.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

É muito pesado mas não era esse o objectivo do exercício.
كانت ثقيلة نوعاً ما, ولكن الأمر لم يكن مقصوداً.

Eu não queria que a mãe me ajudasse, mas não era só a minha vida que estava em jogo.
لم أكن أريد مساعدة أمي ولكن الأمر لم يكن متعلقاً بي وحدي

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

- Sei que não tem sido fácil.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

"não tem sido bom"
" بأن الأمر لم يكن ممتعاً "

não foi uma tarefa nada fácil.
لكن بدا أن هذا الأمر لم يكن بالمهمة السهلة

Sim, mas não foi perfeito.
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم