"الأمر وكأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é como se
• parecer que
• como se a
• É como se eles
• era como se

é como se os últimos três anos não tivessem acontecido.
كان الأمر وكأن الثلاث سنوات الآخيره لم تحصل مطلقًا.

é como se o mundo se estivesse a nivelar, não é?
الأمر وكأن العالم يتسطح، أليس كذلك؟ هذه البلاد

é como se tivesse feito um horrível experimento científico dentro dela.
يبدو الأمر وكأن هناك تجربة علمية فظيعة في غرفتها

Fazia parecer que fora o advogado responsável a arrumá-lo mal?
لتجعل الأمر وكأن المحامي غير متحمّل لمسؤوليته ؟

Se calhar, outra pessoa o fez, para parecer que tinham sido os mexicanos.
ربما فعلها شخص أخر ليبدو الأمر وكأن المكسيكيون فعلوها

Não é como se a minha namorada não tivesse ainda andado lá por baixo.
ليس الأمر وكأن حبيبتي لم تبلغ كما تعلم، منطقتي السفلى

é como se eles acham que só porque são médicos, eles são melhores do que todos os outros.
الأمر وكأن لأنهما طبيبتان فإنهما أفضل من أيَّا شخص آخر دعني أخبرك بشأن شيئاً ما

era como se as histórias do mundo e as pessoas que tinham trabalhado tanto para me ajudar a lê-las as tivessem tornado reais.
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.

E não é como se pudéssemos ir até a polícia.
وليس الأمر وكأن بإستطاعتنا الأتصال بالشرطة

Não é como se pudesses antecipar a situação. Podia ir disfarçado.
ليس الأمر وكأن بإمكانك أن تكون في مقدمته أيضاً

é como se eles sentissem uma pressão no peito.
يبدو الأمر وكأن هنالك ضغْط على صَدرهم!

Não é como se tivesse de consciência pesada.
ليس الأمر وكأن لدي عبء ثقيل

Liam, olha, não é como se os camaleões sejam predadores de topo do reino animal.
(ليام)، ليس الأمر وكأن الحرباء على رأس المفترسين في مملكة الحيوان.

é como se o Ron fosse uma nota de rodapé do seu próprio assassinato.
الأمر وكأن (رون) هو.. السبب بمقتل نفسه!

é como se...
... يبدو الأمر وكأن

Agora, quando me for embora, vai parecer que tenho outra razão para além do aborrecimento.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Depois tentou fazer parecer que alguém entrara na casa.
ثم حاولت أن يبدو الأمر وكأن أحد إقتحم المكان

E se ela o deixou lá para fazer parecer que alguém a matou?
ماذا لو زرعته هي هناك ليبدو الأمر وكأن أحداً قد قتلها؟

Seria como se a minha querida Beatrice me trouxesse más notícias todos os dias e todas as noites da minha vida.
وسيكون الأمر وكأن حبيبتي "بياتريس" كانت تبلغني أنباءً سيئة كل يوم وليلة في حياتي.

era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.