"الأمم المتّحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ONU
• Nações Unidas

Se nos acontecer algum mal, a ONU cairá em cima dele.
وإذا حدث أيّ شئ لها أو لنا الأمم المتّحدة ستصلبه

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

Não fazia ideia que iria ser Embaixador da ONU.
لم أكن أعلم أنّي سوف أصبح سفيرا لدى الأمم المتّحدة.

Porque trabalho para a ONU ou porque não te perdoaria se não telefonasses?
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟

Estamos separados do Governo. Fora da Polícia. Para além das Nações Unidas.
نحن منفصلون عن الحكومة، خارج دائرة الشرطة، وبعيداً عن الأمم المتّحدة

Uma muito rentável violação dos regulamentos das Nações Unidas.
الأكثر قابلية للربح انتهاك تعليمات الأمم المتّحدة.

Se lhe déssemos o aval da ONU...
إذا يمكننا أن نضع طابع الأمم المتّحدة عليها

A sigla ONU ainda vale.
أعني، النقطة هي، الأمم المتّحدة اسم ما زال يعني شيء

Foi boa ideia trazeres a tipa da ONU.
إجلب حلمة ثديك من الأمم المتّحدة التي كانت فكرة ذكية

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

A ONU, vai intervir, para parar esta chacina?
هل سَتتدخّل الأمم المتّحدة لإيقاْف إراقةِ الدماء ؟

Eu asseguro-lhe a ONU tem tudo sob controle, senhor.
تَطَمّن, الأمم المتّحدة تضع كل شئ تحت السّيطرة, سيّدي

Era uma conversa entre um Coronel da ONU e um oficial da embaixada americana.
كان نقاش بين عقيد من الأمم المتّحدة وموطّف من السّفارة الأمريكية

Em 2002 o general Bizimungo foi preso em Angola e transportado para o tribunal de crimes de guerra da ONU na Tanzânia.
في عام 2002, الجنرال أوغسطين بيزيمونقو أُسِرَ في أنغولا ونُقِلَ الى محكمة جرائم حرب الأمم المتّحدة في تانزانيا

Pensas que eu não sei, que vendes para a ONU por 22 Dinares cada?
أتعتقد بأنّني لا أعرف بأنّك تبيعهم إلى الأمم المتّحدة 2200 دينار كلّ واحد؟

A ONU determinou, no final de novembro de 1947 a divisão da Palestina em dois estados - um judeu e um árabe.
الأمم المتّحدة صوّتت في نهاية 1947 لتقسيم فلسطين إلى دولتين واحدة يهوديّة والإخرى عربيّة

A ofensiva terminou com outra trégua da ONU.
الهجوم إنتهى بهدنة اُخرى من الأمم المتّحدة

Não. Pede asilo político, através da ONU, num 3º país.
كلاّ، إنّه يطلب اللجوء السياسي من خلال الأمم المتّحدة لبلد ثالث ما.

Representante especial do Secretário-Geral das Nações Unidas.
الممثل الخاصّ إلى أمين عام الأمم المتّحدة الأمم المتّحدة.

Depois de quase um mês de combate, as Nações Unidas afiançaram um cessar-fogo de quatro semanas.
بعد قتال شهر تقريباً الأمم المتّحدة أمّنـّت أربعة أسابيع من وقف إطلاق نار