"الأمور تحت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo sob

Se todos permanecermos calmos, terei tudo sob controlo e de volta ao normal, está bem?
إن حافظنا على هدوئنا جميعاً فستكون الأمور تحت السيطرة و ستعودون لطبيعتكم، مفهوم؟

Já convencemos toda a gente que está tudo sob controlo.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

Vá lá, estou a vigiá-las, tenho tudo sob controlo. Vai cá estar?
بحقكِ ، إنني أراقبهم إن الأمور تحت السيطرة

Em vez de te queixares, devias estar grata por estar tudo sob controlo.
بدلاً من التذمر يجب ان تكوني شاكرة ان الأمور تحت السيطرة

Não se preocupem. Está tudo sob controlo!
لا تقلقا، كل الأمور تحت السيطرة

Podes achar que tens tudo sob controlo, mas isso só vai piorar e com um bebé a caminho...
ربما تظنّ أن الأمور تحت السيطرة ولكنهافقطستصبحأسوأ.. -وهناك طفل في الطريق

Acredite em mim, senhor. Tenho tudo sob controlo.
ثق بي يا سيدي كل الأمور تحت سيطرتي

- Eu fico bem. - Tens tudo sob controlo?
سأكون على ما يرام - إذاً الأمور تحت سيطرتك، صحيح؟

Tenho tudo sob controle! Vai para dentro.
إن الأمور تحت السيطرة ادخلي إلى المنزل

Manter tudo sob controlo.
لكي نُبقي كل الأمور تحت السيطرة.

Só quero ter a certeza que está tudo sob controle.
أردت أن أتأكد أن الأمور تحت السيطرة

Está tudo sob controlo?
الأمور تحت السيطرة؟

Ejá tenho tudo sob controle.
لكن الأمور تحت السيطرة الآن

Está tudo sob controlo.
الأمور تحت السيطرة

- Rosie, está tudo sob controlo.
روزي، الأمور تحت السيطرة

Está tudo sob controle.
كل الأمور تحت السيطرة

Preciso que fiques responsável e te certifiques de que fica tudo sob controlo. Está bem.
-تأكدي أن تكون الأمور تحت السيطرة

Está tudo sob controlo.
الأمور تحت السيطرة بالكامل

Tenho tudo sob controlo.
الأمور تحت السيطرة

Tenho tudo sob controlo.
لدي الأمور تحت السيطرة.