"الأمور تسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• correr
• funciona
• As coisas vão
• as coisas correm
• a ir
• está tudo
• tudo corria
• corre
• funcionar

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Estava tudo a correr bem e comecei a ter sucesso.
وكانت الأمور تسير على أحسن ما يرام وكنت قد بدأت أحقق الشهرة

Sim. Esta coisa da distância nunca funciona.
أجل أجل، تلك العلاقة عبر المحيطات لا يبدو أن الأمور تسير جيداً هكذا

Por muito mau que isto tudo seja, As coisas vão ficar muito, muito, muito piores.
السوء ككل هي الأمور تسير للحصول على أسوأ بكثير، ما هو أسوأ بكثير.

Nas histórias, as coisas correm como o autor quer.
في القصص ، الأمور تسير مثلما يخطط لها المؤلف

E parece que quando a relação não começa a ir bem... surge sempre alguma coisa.
و كما يبدو كلما بدأت الأمور تسير بشكل جيد في العلاقة هناك شيء ما يطرأ في بعض الأحيان

Alvy, era do programa. Disseram que está tudo bem.
يا الفي، إنه العرض قالوا إن الأمور تسير سيراً حسنا

É uma pena ter acontecido, agora que tudo corria tão bem.
من المؤسف أن يحدث ذلك في حين أنَّ الأمور تسير بشكل جيد

Eu diria que está tudo a correr muito bem, não achas?
أعتقد أن الأمور تسير على أحسن وجه ألا تعتقد..

A primeira semana já passou e, tirando um ou outro pequeno incidente, tudo parece correr bem.
و بصرف النظر عن بعض الحوادث البسيطة ، يبدو أن الأمور تسير بخير

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

- Isto funciona do jeito que nós planeámos, no final da noite o Jonathan não será um problema.
الأمور تسير وفقاً لما خططناه , بحلول المساء جونثان لن يكون مشكلة

Não vou pedir-te. Não podes achar que funciona assim.
لن أطلب منك لا تظن أن الأمور تسير بهذا النحو

Porquê arranjar problemas. As coisas vão tão bem.
لِم أقوم بهز القارب طالما أن الأمور تسير على ما يُرام

Olá, Max. As coisas vão muito bem para ti, não vão?
مرحباً يا "ماكس" , الأمور تسير على ما يرام أليس كذلك ؟

Por vezes, as coisas correm melhor quando uma só pessoa faz tudo.
الحقيقة هى ، أحياناً الأمور تسير جيداً مع شخص واحد يفعل كل شىء.

as coisas correm de acordo com o planeado. Tudo bem, querido?
الأمور تسير كما هو مخطط , هل كل شيء على مايرام عزيزي

Trabalho sozinho há anos, e estou a ir muito bem.
أنا أقدم العروض بشكل منفرد لملايين السنين و الأمور تسير بشكل جيد جداً

tudo corria como o planejado...
كانت الأمور تسير وفقًا لما خطَّطت له

Ela está aqui. Acho que corre tudo bem.
إنها هنا الآن أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام

Uma vez tive uma falha nos motores de um avião... e foi curioso ver se começariam a funcionar outra vez, mas tudo se resolveu.
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية