"الأمور قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas
• coisas podem

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, As coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Aquele som deve significar que As coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يعني أن الأمور قد عادت إلى طبيعتها

Se eu puder e As coisas acalmarem, tiro duas semanas de folga.
لو أقنعتهم و لو هدأت الأمور قد أحصل على إجازه أسبوعين

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas As coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Algumas destas coisas podem aplicar-se a vocês, e outras não.
لذا فإن بعض هذه الأمور قد تنطبق عليك شخصيّاً، وبعضها الآخر لا.

Estas coisas podem causar mais divórcios do que os sites porno.
تعلمون,أن هذه الأمور قد يُمكن أن تُسبب حالاتِ الطلاق أكثر من الدعارة على الإنترنيت.

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que As coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que As coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Mas a minha pesquisa sugere que As coisas são diferentes para quem está a observar ou que é sujeito ao namorisco.
لكن بحثي الخاص اقترح أن الأمور قد تختلف لدى الأشخاص الذين يشاهدون أو يتعرضون للمغازلة.

Acho que As coisas se descontrolaram. Não te admires com o que encontrarem.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

Se As coisas correram mal, a culpa é tua.
اذا كانت الأمور قد سائت .انت الملام على ذلك, براد

Desculpem, mas As coisas estavam a ficar tão dramáticas...
آسفة و لكن الأمور قد أصبحت .. مأساوية جداً

Bem, estou feliz por As coisas terem dado certo para si e para essa pequenina.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Soube que As coisas ficaram descontroladas na semana passada. Estás melhor?
سمعت ان الأمور قد خرجت عن السيطرة الاسبوع الماضي

As coisas aqui podem sair fora de controle rapidamente. Por isso, há uma coisa que tu deves ficar a saber.
الأمور قد تسوء سريعا هنا لذا يوجد شيئاً ما يجب أن تعلمه

Devia estar doida quando pensei que As coisas podiam ser diferentes.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Não vou negar que As coisas ficaram cada vez piores durante a tua ausência.
أتعلم , لن أنكر بأنّ الأمور قد أصبحت أسوأ تدريجياً أثناء غيابك

Também só comia alimentos amarelos, mas As coisas mudam.
لم أكن آكل سوى الأطعمة الصفراء ، لكن الأمور قد تغيرت.

Está bem, mas As coisas podem ficar complicadas, por isso não me atrapalhes.
‫حسنا، لكن الأمور قد تسوء، ‫لذلك لا تقف في طريقي.

Ouça, eu sei que As coisas podem parecer mal agora, raios, parecem escuras.
إسمعي, أعلم أن الأمور قد تبدو مظلمة في الوقت الراهن أطلقي عليها شديدة السواد