"الأمور قد تغيرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas mudaram

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, As coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas As coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que As coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

Esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que As coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Dada a actual situação, As coisas mudaram. Temos de ser cautelosos.
وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن الأمور قد تغيرت ونحن بحاجة إلى الحذر

Talvez no inicio, mas As coisas mudaram.
ربما في البداية لكن الأمور قد تغيرت , أتعلم ؟

As coisas mudaram muito, mas vós não mudastes nada.
الأمور قد تغيرت كثيرا ,وانت لم تتغير الا قليلا

Sei que não queres as nossas vidas entrelaçadas, mas As coisas mudaram.
انظري, أعلم بأنك لا تريدين لحياتيْنا بأن تتداخلا لكن الأمور قد تغيرت

Mas o que estou a dizer é que As coisas mudaram agora, desde que nós tivemos o nosso momento.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

As coisas mudaram desde a revolução Cubana, e é o mesmo discurso.
أنا واثق أن الأمور قد تغيرت ! بعد الثورة الكوبية.

Mas As coisas mudaram.
إلاّ أن الأمور قد تغيرت.

As coisas mudaram.
الأمور قد تغيرت

É que As coisas mudaram.
ذلك لأن الأمور قد تغيرت

As coisas mudaram entretanto.
الأمور قد تغيرت منذ ذلك الحين

Não trabalho para ele. As coisas mudaram na superfície.
-لا أعمل لديه، الأمور قد تغيرت على السطح .

E agora As coisas mudaram.
والآن الأمور قد تغيرت

Bem, As coisas mudaram.
الأمور قد تغيرت

- As coisas mudaram.
الأمور.. قد تغيرت.

É óbvio que As coisas mudaram.
ومن الجلي أن الأمور قد تغيرت

As coisas mudaram, Abe.
(الأمور قد تغيرت (آبي