"الأمور هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisas aqui
• as coisas
• tudo aqui
• coisas por aqui
• funciona aqui

As coisas aqui ficam bem chatas durante a noite.
إنّ الأمور هنا مملة بعض الشيء في أواخر الليل

Ok. Só tenho que acabar de limpar umas coisas aqui.
حسناً، يجب على ترتيب بعض الأمور هنا بالداخل

Tem que desaparecer, agora. Eu trato das coisas aqui em baixo.
علينا أن نخرجك من هنا، الآن سأتولى الأمور هنا

Bom, Cyril, aqui em Oz as coisas funcionam da seguinte maneira:
حسناً يا سيريل، إليكَ الطريقَة التي تسير فيها الأمور هنا

Desde a morte de minha querida esposa, Melodia, é a Emily que cuida de tudo aqui.
منذ وفاة زوجتي الغالية ميلوديا تهتم إيملي بجميع الأمور هنا

Tenho muitas ideias para melhorar as coisas por aqui.
لدي أفكار كثيرة عن كيفية تطوير الأمور هنا

Vamos lá! Conte-me. Como funcionam as coisas aqui.
هيا اخبرني أريد أن اعلم كيف تسير الأمور هنا

As coisas aqui estão lixadas e tenho de voltar para casa.
ساءت الأمور هنا بعض الشيئ وأرغب العودة للمنزل.

E quero provar que aqueles eventos não influenciarão as coisas aqui.
و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

Preciso de consertar as coisas aqui. Não vás a nenhum lugar.
أحتاج إلى أن أسوي بعض الأمور هنا, لا تذهب إلى مكان آخر

Estou a perguntar-me se as coisas aqui são o que parecem, como o nosso acordo.
بدأت أتسائل عن الأمور هنا وكيف تبدوا كما الاتفاق الجاري هنا

Talvez seja assim em Whistling Pines, mas as coisas aqui são mais rígidas.
لكننا نمسك بزمام الأمور هنا في ليجر بارك

Já pensaste em como é que vais administrar as coisas aqui, com o pai hospitalizado e tudo o resto?
هل فكرتي كيف ستديرين الأمور هنا مع وجود أبي في المستشفى ؟

Pois, mas, um único leão a entrar no acampamento não assustaria toda a gente, principalmente, com o teu primo a comandar as coisas aqui.
أجل، ولكن أسد واحد لا يمكنه المجيء لمخيم وإخافة الجميع خصوصاً بتولي ابن عمك الأمور هنا

Pois, e vou. Assim que as coisas assentem por aqui.
نعم سأذهب حتى تهدء الأمور هنا في أقرب وقت

Nem sei porque é tão importante como as coisas acabam aqui.
لستُ حتّى متأكداً لماذا يهمّني جداً.. كيف تنتهي الأمور هنا

Vou fechar tudo aqui em baixo.
سأنهي بعض الأمور هنا

Eu trato de tudo aqui.
أسيطر على الأمور هنا.

Se precisares de algum tempo, eu posso tratar das coisas por aqui.
اسمعي، إذا كنت بحاجة لبعض الوقت، فأنا أستطيع إدارة الأمور هنا

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

- Sabe como funciona aqui, Mãe, se houver um rapaz, as filhas não recebem nada.
تعرفين كيف تجري الأمور هنا أمي. إذا كان هنالك صبي، الفتاة لا تحصل على أي شئ