"الأنذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• alarme
• alerta
• alarmes
• sistema

Nunca esperarão que atravesses a fronteira agora que deram o alarme.
لن يتوقعوا أن تجتاز الحدود باعتبار أن الأنذار قد تعمم

Temos a porta traseira, mas o alarme não disparou.
لدينا باب خلفي ولكن جرس الأنذار لم ينطلق

Quer que faça café? Desligaste o alarme ontem à noite?
تريدني أن أُجهز لك القهوة؟ هل أغلقتِ الأنذار بالأمس؟

Se eles passarem dos 250 km... lancem o aviao de alerta cinco.
إذا تعدوا 150 ميل أطلق الأنذار و 5 طائرات

alarmes de fumo, aparelhos de audição, microondas, telemóveis.
أجهزة الأنذار,أجهزة السمع الميكرويف , الجوالات

Precisamos de estudar todo o sistema de alarme, e sobretudo... de um especialista para o cofre.
تعطيل أجهزة الأنذار والأهم من ذلك إحضار سارق خزائن

O alarme não estava desarmado, ou o assassino contornou, ou...
جرس الأنذار لم يدق لذلك إما القاتل تجاوزه أو

Sim, mas lá em baixo não poderemos sequer respirar. Acabaria por disparar o maldito alarme.
ولكننا لن نستطع التنفس بالإسفل إذا لم نعطل جرس الأنذار

Sim. Nunca esperarão que atravesses a fronteira agora que deram o alarme.
لن يتوقعوا ان تجتاز الحدود باعتبار ان الأنذار قد تعمم

-Nenhum. Não foi o alarme. -Então, quem chamou a polícia?
لا, لم يكن جهاز الأنذار من الذى أستدعى الشرطه ؟

sistema de alarme, câmaras... Estou ligado a tudo.
نظام الأنذار,كاميرات المراقبة,أنا متصل بكل شىء

O que vou fazer, é desligar o sistema de vigilância das 3 zonas, do alarme principal, assim os guardas não saberam que estão aí.
سأقوم بقطع أجهزة الأنذار عن النفق من نظام الإنذار الرئيسي لذا لن يعلم الحراس أنكِ موجودة

Lembra-lhe de tomar os medicamentos. Está programado para as 4:30 da manhã. Mas disseste que o alarme disparou às 5:09.
لقد ظُبط هذا علي الرابعه والنصف صباحاً ولكن تقول أن الأنذار انطلق 5.9

Tens de te retrair um pouco. Ainda activas o alarme de incêndio.
عليك أن تنسحب قليلاً وإلا أنطلق جهاز الأنذار

Pode activar e desactivar o seu alarme para nós vermos, por favor?
يمكنك أن تنشّطى الأنذار وتعطّليه بعد ذلك ، من فضلك؟

Na P.G.E.U., começámos a falar na hipótese de se pôr a cidade em alerta.
و بدأنا نتكلم حيال احتمالات وضع البلدة تحت الأنذار الطارئ

O alerta e geral para todas a plataforma...
الأنذار العام أنطلق لأبلاغ كامل فيلق رقم 1

Porque o nosso Menino Prodígio tem habilidades no computador... e apanhou o alerta primeiro.
لأن ولدنا الأعجوبة لديه بعض مهارات الأختراق الهائلة ونظمت للحصول على الأنذار أولا

Se ela tivesse tentado levá-lo, os alarmes teriam soado, mas nada aconteceu.
لوحاولت ان تقطع السوار أو حاولت أخراجه سينطلق الأنذار . لكن لم يحدث شيء

Na frequência da policia, estão a dizer que os alarmes dispararam na sede da Interpol.
الماسحات الضوئية للشرطة تبلغ على أن .أجهزة الأنذار توقفت في مقر الشرطة الدولية