"الأنهار الجليدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• os glaciares
• dos glaciares
• glaciar
• glaciares a

os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

os glaciares e o gelo marinho, que existem há milénios, estão agora a desaparecer numa questão de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Ele subiu e levou todos os seus ministros até ao acampamento base do Evereste para avisar o mundo de que os glaciares dos Himalaias estavam a derreter.
ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر عند سفح جبل إيفرست. ليحذر العالم. بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.

O Parque Nacional dos glaciares do Montana precisará de novo nome.
الأنهار الجليدية لحديقة مونتانا الوطنية سوف تحتاج الى اسم جديد.

Eu entrei na alteração climática não como cientista ou advogada do ambiente e não estava muito impressionada com as imagens de ursos polares ou a fusão dos glaciares.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

Os metereólogos e os cientistas ambientalistas mostram o crescimento dos grandes furacões e a recessão ao longo dos anos de muitos dos glaciares mundiais.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Aqui estou eu sentado no Butão, em frente de um glaciar de 7000 metros de altura .
هنا أنا جالس على ارتفاع 7000 متر، و 21000 قدم من الأنهار الجليدية في بوتان.

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Número um: os glaciares do Hindu Kush Himalaia têm estado a derreter há algum tempo.
أولًا: الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Mas depois os glaciares voltaram mais uma vez e aconteceu a segunda extinção em massa.
لكن عادت الأنهار الجليدية مرة أخرى، وحدث الانقراض الجماعي الثاني.

os glaciares são o despertador da natureza, e está na altura de nós acordarmos.
الأنهار الجليدية هي إنذار الطبيعة لنا وقد حان الوقت لنستفيق

os glaciares são responsáveis por esculpir muitos penhascos, mas poucos são tão épicos como este.
الأنهار الجليدية هي المسؤولة عن تشكيل العديد من المنحدرات وقليلة ما تكون الأماكن بطولية كهذه

Na costa ocidental da Gronelândia, os glaciares fluem à volta dos contornos de uma paisagem escondida sobre o gelo.
على ساحل جرينلاند الغربي تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

"Durante muito tempo ela não verá, os glaciares, uma estrela cadente.
هناك الكثير من الأمور التي لن تتمكّن أبداً من رؤيتها مثل الأنهار الجليدية

O carbono negro absorve o calor e acelera o derretimento dos glaciares.
الكربون الأسود يمتص الحرارة. ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

A grande maioria dos glaciares do mundo está a recuar.
الغالبية العظمى من الأنهار الجليدية في العالم تتراجع.

A acção no Columbia deve-se, em parte, à dinâmica local dos glaciares e, em parte, às alterações climáticas.
العمل في كولومبيا جزئيًّا، بسبب ديناميكيات الأنهار الجليدية المحلية و جزئيًّا بسبب تغيير المناخ.

Número dois: os glaciares estão a derreter agora muito mais depressa — tão depressa, de facto, que com apenas 1,5 ºC de aquecimento global um terço dos glaciares vão derreter.
ثانيًا: تذوب الأنهار الجليدية الآن بشكل أسرع، بسرعة فائقة، في الواقع، أنه عند 1.5 درجة مئوية فقط من ظاهرة الاحتباس الحراري، سيذوب ثلث الأنهار الجليدية.

Temos de nos importar, todos nós, e se vocês não se importam com aqueles que são afetados pelo derretimento dos glaciares, vocês deviam importar-se, pelo menos, com vocês mesmos.
لذلك يجب أن نهتم، جميعنا. وإذا كنت لا تستطيع الاهتمام بالأشخاص المتأثرين بانصهار الأنهار الجليدية. فيجب عليك على الأقل أن تهتم لنفسك.

Ao mesmo tempo, é cortado por uma corrente de água de um glaciar que está a derreter mais depressa, mais acima, arrastando isto.
في نفس الوقت ، الجدول يقطعه من الأسفل من الأنهار الجليدية التي تذوب بشكل أسرع فوق الوادي، يزيل هذا الشيء بعيدا.

E neste momento, com os nossos glaciares a derreter rapidamente, a região não está só doente — está a gritar por ajuda.
والآن. مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة. المنطقة ليست مريضة فحسب. إنها تصرخ طلبا للمساعدة..