"الأولى منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez em

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Inacreditável. Pela primeira vez, em anos, alguém quer falar comigo.
للمرة الأولى منذ سنوات، يرغب شخص ما بالكلام معى.

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Ele está a respirar sem ajudas pela primeira vez em meses.
على أي حال، هو يتنفس لوحده للمرة الأولى منذ شهورِ

Os dois líderes juntaram-se... pela primeira vez em 55 anos.
.. قائدان اجتمعا معاً للمرة الأولى منذ 55 عاماً

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

Pela primeira vez em muito tempo, eu e tu, parecia possível.
للمرة الأولى منذ الأبد, أنا وأنتِ, بدا الأمر ممكنا للغاية

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Pela primeira vez, em muito tempo, fomos nós mesmos!
للمرة الأولى منذ الأزل .. جعلني أشعر بنا

Por milagre, alguns meses depois, conheci alguém que dirigia um abrigo subterrâneo, para norte-coreanos, onde fui autorizado a viver e a comer refeições regulares, pela primeira vez em muitos anos.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Naquela noite, ela ajudou-me a subir as escadas e, pela primeira vez em semanas, fui para a cama,
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Foram ao McDonald's, e conversaram calmamente pela primeira vez em muito tempo. Outra família perguntou à equipa
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Caí e sentei-me com ele, porque, pela primeira vez em muito tempo, ele pareceu-me bem.
لذلك سقطت وجلست معه هناك لأنه وللمرة الأولى منذ فترة طويلة بدا بخير نوعًا ما.

Creio que meus homens ganhariam, já que... é a primeira vez em anos que somos mais que vocês.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

Era a primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

O Stanley pode levar a nossa equipa à vitória pela primeira vez em décadas.
ستانلي قد يقود فريقنا الى النصر للمرَة الأولى منذ عقود

É a primeira vez em 20 anos que se oferece uma das raparigas.
إنها المرة الأولى منذ 20سنه إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة

Pela primeira vez em anos, senti-me segura.
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته

"E agora, pela primeira vez em muito tempo, quero dançar novamente."
و الآن , و للمرة الأولى منذ زمن بعيد أريد أن أرقص مجدداً

Pela primeira vez, em mais de 25 anos, diz-me algo que esteja a chatear-te.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً