"الإتجاهين" - Translation from Arabic to Portuguese

• lados
• direcções
• sentidos
• Obrigação
• via de

O mundo seria um lugar diferente se o Alasca e a Rússia não estivessem em lados opostos do mapa.
وسيكون العالم حتماً مكاناً مختلفاً، لو أن ألاسكا وروسيا لم تكونا في الإتجاهين المعاكسين للخريطة.

Escreveste nos dois lados dum cartão de agradecimento para o meu primo em 3º grau.
لقد كتبتي في كلا الإتجاهين في ملاحظة الشكر لقريبي الثالث

Da mesma maneira, Peter. O roubo de identidade dá para os dois lados.
بنفس الطريقة التي فعلها هو , بيتر سرقة الهوية تعمل في كلا الإتجاهين

Temos várias salas iguais a esta em ambas as direcções.
لدينا غرف عديده مثل هذه تماماً فى كلا الإتجاهين

Não é uma coisa fixa, Shannon. Sabes, continua em ambas as direcções.
"إنه ليس شيئاً ثابتاً يا "شانون إنه إطّرادٌ مستمر بكلا الإتجاهين

Qualquer dos sentidos! Contacta a autoridade metropolitana. Pára todos os comboios!
اغلق المحطة في كلا الإتجاهين اتصل بهيئة النقل، أوقف جميع القطارات

Obrigação mútua.
الطريق الذو الإتجاهين.

A sinceridade é uma via de duas mãos, certo, Capitão?
الصراحة تسير في الإتجاهين أليس كذلك ؟

Tens de olhar para os dois lados, antes de atravessar a estrada.
علينا أن ننظر في الإتجاهين قبل عبور الشارع

É o que acontece quando não se olha para os dois lados.
هذا ما يحدث عندما لا تنظر في الإتجاهين

O aparelho de Ilizarov estabiliza e ao mesmo tempo, se bem-sucedido, o que é um grande "se", estica o osso, puxando-o dos dois lados.
" جهاز التثبيت " إليزاروف وفى نفس الوقت إذا ما نجح الأمر سنقوم بسحب العظام بكلتا الإتجاهين

Dos dois lados.
ياللروعة في الإتجاهين

Devia olhar para os dois lados antes de atravessar, Bruce.
كان عليك أن تنظر في كلا الإتجاهين قبل العبور، يا (بروس)

Não olha para os lados?
إنظر إلى الإتجاهين بشكل أفضل

Esperamos que amanheça. Depois separamo-nos e exploramos a costa em ambas as direcções.
سننتظر حتّى بزوغ الفجر ثم بعد ذلك، ننقسم ونفتش الشاطئ في كلا الإتجاهين

Vejamos: apanha o autocarro onde quer que viva, e segue em ambas as direcções.
دعنا نقول,أن يأخذ الحافله إينما كان يسكن,يأخذ ....... يذهب فى تلك الإتجاهين تحكم جيد فى إخفاء التقنيه

A olhar para as duas direcções.
بالنظر في كلا الإتجاهين

Ele vai activá-lo em ambas as direcções.
سيفعّلها لتعمل في الإتجاهين

Trouxeram um novo para criar uma fenda nos dois sentidos.
لقد أحضروا واحدة جديدة معهم ليجعلوا الشِقّ يعمل في الإتجاهين

O seu carro não passou nesse percurso, em nenhum dos sentidos, durante o período entre sábado à tarde e domingo à tarde.
لم تمر سيارتك من ذلك الطريق في كلا الإتجاهين في أي وقت بين ظهيرة السبت الى ظهيرة الأحد

Sabe, Nancy, é uma via de duas mãos.
حسناً، أتعرفين يا (نانسي)، إنّكِ تلعبين في كلا الإتجاهين.