"الإتصال به" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• ligar-lhe
• contactá-lo
• telefonar
• telefonar-lhe
• chamá-lo
• contactar
• falar com ele
• ligo
• ligou
• contacto
• Liga-lhe

Tens algum número para eu te ligar, caso precise?
هل هناك رقم يمكنني الإتصال به إن أحتجتكِ

A quem é que posso ligar para ver isso agora?
من عسايّ الإتصال به لكي يتحرى عن الأمر الأن؟

E quando descobriu que não era tentou ligar-lhe mas ele não respondia.
وعندما علمت أنه ليس كذلك حاولت الإتصال به لكنه لم يجيب

Querem vocês ligar-lhe?
أم أم تريد الإتصال به كيف تريد القيام بهذا؟

E nunca tentou contactá-lo durante esse tempo?
وأنت لم تحاولي الإتصال به طوال هذا الوقت؟

Estando em França, para onde o pai não pode telefonar 2 vezes por dia...
عندما نكون في فرنسا، لن يتمكن والده الإتصال به مرتين يوميا

Tenho um amigo que estava no activo. Posso telefonar-lhe.
لدي صديق كان عضوا فاعلا يمكنني الإتصال به

Tecnicamente falando, não tenho uma marcação oficial, mas ele pediu-me para lhe ligar e eu estava aqui perto.
فى الواقع أنا لم آخذ ميعاداً مسجلاً و لكنه طلب منى الإتصال به شخصياً و أنا كنت بالقرب من هنا

Oh, Céus. Não lhe podes ligar, ou assim?
يا إلهي ألا يمكنكِ الإتصال به أو ما شابه؟

Ainda não lhe liguei. Mas vou ligar mais tarde.
لم أعاود الإتصال به بعد سأفعل , ولكن ليس الآن

Tu mesmo disseste que tentaste ligar, e nada.
أنت قلتها بنفسك أنك حاولت الإتصال به ولم يرد

Tentei ligar-lhe, e-mails, mas ele não respondia, pensei que se o fosse ver pessoalmente, talvez conseguisse chama-lo à razão
حاولت الإتصال به ومراسلته لكنه لم يستجيب ففكرت أن أذهب لرؤيته شخصياً

Deixa-me ligar-lhe e dou-te a morada.
حسن، اسمع، اسمع، دعني أعيد الإتصال به وسأحصل على العنوان

Eu e a minha mulher tentámos ligar-lhe tantas vezes.
أنا و زوجتي حاولنا الإتصال به عدة مرات

Emitimos um mandado de busca. Mas talvez possas contactá-lo e convencê-lo a entregar-se.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

Ninguém sabe dele, ninguém consegue contactá-lo.
إنقطعت أخباره، ولا أحد قادر على الإتصال به.

Lembrem-se, se virmos algum avião alemão... eu tenho um número para telefonar, ok?
تذكروا، إن رأينا أي طيارة ألمانية لدي الرقم الذي علينا الإتصال به

Pode telefonar-lhe de volta se for importante.
يمكنكِ إعادة الإتصال به إذا كان الامر ضرورياً

Queres chamá-lo?
هل تريد الإتصال به ؟

Serei gentil.Acho que serei a última pessoa que queres contactar.
سأكون صريحاً, أعتقد أنى أخر شخص تريدين الإتصال به

Eu vou conseguir falar com ele. Só preciso de mais algum tempo.
إنني قادر على الإتصال به أحتاج إلى المزيد من الوقت

Não, eu ligo mais tarde.
أتعلمين شيئا يمكنني محاولة الإتصال به في وقت لاحق

Qual foi o último número para que ligou?
مالرقم الأخير الذي تم الإتصال به من منزله

devia esperar uma chamada do seu contacto.
وربما أمره مدبر العملية أن ينتظر هناك حتى يتم الإتصال به تليفونيا

Liga-lhe de novo, e diz-lhe exactamente isto.
عاود الإتصال به وأخبره بهذا تحديداً