"الإتّصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• ligação
• contacto
• telefonar
• chamar
• contactar
• ligado
• comunicar
• a chamada
• ligar-lhe

Ela pediu-me para ligar quando marcassem a data do julgamento.
لقد طلبت مني الإتّصال عندما يحصلون على تأريخ المحاكمة

Há muito que te quero ligar a pedir desculpa.
إسمع، لقد كنتُ أنوي الإتّصال بكَ كي أعتذر

Não muito culpado. A ligação foi às 11 da noite.
غير مذنب أيضاً ورد الإتّصال في الساعة الـ 11

Mas eu perdi o contacto quando fui enviada para o convento.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

Nem lhe posso telefonar porque ela nunca me disse o nome verdadeiro ou morada.
لا يمكنني حتّى الإتّصال بها لأنّها لم تخبرني باسمها ولا عنوانها الحقيقيّين

E se as coisas complicarem mesmo muito uma carteira com moedas, para poderem chamar a polícia.
وإذا أصبحت الأشياء شرّيرة جدا. حافظة عملة معدنية مليئة بالأرباع لذا تستطيع الإتّصال بالشرطة.

Ela devia contactar esta pessoa num hotel.
المفروض منها هو الإتّصال بهذا الشخص في الفندق

Desculpa o meu comportamento, gostava muito que me desses o teu número, para te ligar.
آسف بشأن تصرّفي و وسأكون ممتن كثيراً لو حصلت على رقمكِ لأتمكّن من الإتّصال بكِ

Deixa-me ligar ao meu assistente, e já volto a ligar-te.
دعني أكلّم مساعدي، وسأعاود الإتّصال بك، حسناً؟

Talvez me possa ligar qualquer dia para uma conversa entre profissionais.
حسناً، ربّما بإمكانك الإتّصال بي يوماً ما، من شخص مهني إلى آخر.

Queria apenas ligar a agradecer-te, e dizer-te que sentirei a tua falta.
أردت الإتّصال وأن أشكرك وأخبرك أني سأشتاق لك.

Sempre tive a sensação que existe... uma ligação indescritível algures... à minha espera.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Alguma ligação que ela fez a nível inconsciente e que mais ninguém fez.
بعض الإتّصال الذي هي تجعل بشكل غير واعي الذي لا أحد غير كان عنده.

Que ligação havia entre ele e o xerife adjunto?
الذي الإتّصال عمل هذا النائب الميت هل عنده معه؟

Nos primeiros sete dias, o seu filho não pode ter qualquer contacto com o mundo exterior.
السبع أيّام الأولى, غير مسموح اطلاقاً لإبنُكِ الإتّصال بالعالم الخارجى

Os ouvintes são alertados para evitar contacto pois a mulher é considerada instável e extremamente perigosa.
يحذّرون المستمعون من تجنّب الإتّصال الإمرأة تعتبر غير مستقرة وخطرهـ جداً.

Só havia uma pessoa a quem telefonar, e não queria mesmo nada telefonar-lhe.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

- Já vi o suficiente. - Quer chamar a sua doninha?
رأيت ما فيه الكفاية تريد الإتّصال بإبن عرس؟

Tentem contactar os Mondoshawans. Devemo-lhes uma explicação.
حاول الإتّصال بموندوشاوانس لطلب تفسير

Devias ter ligado. Eu nunca te esqueci.
كان يجدر بكِ الإتّصال فأنا لم أنسكِ أبداً

Não acusaram a recepção do nosso pedido de comunicar por telefone.
هم لم يجعلوا أي إشارة لطلبنا الإتّصال على الهاتف

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Bem, o número dele está aqui. Posso sempre ligar-lhe.
رقمه هنا، يُمكنني دومًا أن أعاود الإتّصال به.