"الإتّصال بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar-te
• comunicar contigo
• ligo de
• ligar-lhe

Tentei ligar-te para ter a certeza que saías a tempo.
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ في الوقت المناسب.

Pedi-lhe que esperasse. Posso ligar-te mais tarde?
لقد طلبت منها الإنتظار أيمكنني معاودة الإتّصال بك ؟

Bem, é melhor não usares o telefone de casa e não saias antes de eu voltar a ligar-te.
حسناً. لتبق بمنزلك. ولا تخرج أنت أو عائلتك إلى أن أعاود الإتّصال بك.

Devo estar a fazer algo mal, porque não consigo comunicar contigo.
إذن، لا شكّ أنّني فعلت أمرًا خاطئًا لأنّني لا أستطيع الإتّصال بك.

Olá, é a Hailey. Deixe a sua mensagem que eu ligo de volta.
هذه (هايلي)، اترك رسالتك وسأعاود الإتّصال بك.

Eu tenho querido ligar-lhe para lhe dar conhecimento da situação.
كنت أعتزم الإتّصال بك وإخبارك بأمرها

- Volta aqui. Tentei ligar-te. Nunca me ligaste de volta.
حاولت الإتّصال بك ولم تعاودي إتّصالاتي.

Terei que ligar-te depois.
سأضطرّ لمُعاودة الإتّصال بك لاحقاً.

Eu ia ligar-te.
كنتُ أنوي الإتّصال بك.

Só preciso de falar com ela e já ligo de volta.
-أجل. سوف أتحدّث معها ، -ومن ثمّ سأعاود الإتّصال بك .

Já te ligo de volta.
-سأعاود الإتّصال بك .

Sim. Posso ligar-lhe depois?
هل بإمكاني مُعاودة الإتّصال بك لاحقاً؟