"الإختبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• testes
• exame
• o teste
• prova
• audição
• provação
• ensaio
• exames
• testar
• experiência
• experimental
• teste de
• exercício
• testado
• do teste

Essas foram quarenta crianças que tiveram uma nota perfeita nos testes normalizados que incluíam as perguntas do Projecto Christmas.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.

Os testes standardizados tão aí... e começam muito antes do liceu.
سيطرة الإختبار الموحد وهو يبدأ قبل فترة طويلة من الجامعة

Excepto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار.

Fez sexo sem protecção desde o seu último exame?
هل أقمت علاقة غير محميّة منذ الإختبار الأخير؟

o teste está para começar. Vamos voltar para nossas estações, por favor.
الإختبار على وشك البدء لنعد جميعا إلى أماكن عملنا من فضلكم

Mickey, comigo, se não me vão deixar pôr isso à prova
ميكي، أنت معي، إذا لم تجعلني أضع هذا في الإختبار.

Mentiste na audição, ao tocar a peça.
لقد كذبتَ أثناء الإختبار عندما عزفت القطعة المطلوبة

É por isso que muitos produtos nunca passam da fase de testes.
لهذا السبب العديد من منتجاتنا لا تنجح في تخطي مرحلة الإختبار

Muito bem. Quando voltarmos, vamos ver testes de personalidade dos empregados.
جيدة جداً, حسناً، عندما تعودون ستذهبون إلى لإجرار الإختبار الشخصيّ

Por exemplo, esta plataforma de testes, permite que os criminosos informáticos testem a qualidade dos seus vírus antes que sejam lançados.
كـمنصة الإختبار التي تتيح لمجرمي الإنترنت إختبار جودة الفيروسات التي يقومون بإختراعها قبل أن يقوموا بنشرها للعالم.

Perceber que vou sair daqui a duas semanas e o processamento desse exame estúpido demora 12 semanas.
صورة أنني سأخرج بعد أسبوعين. و إجراءات دخول هذا الإختبار الغبي وحدها ستستغرق 12 أسبوعاً.

Bem, boa sorte para o exame final de amanhã.
لذا بالنهاية ، حظاً موفق ، وغداً سيكون الإختبار النهائي

Durante o exame, escondo-me debaixo de uns casacos... e fico à espera que corra tudo bem.
أثناء الإختبار سأخبئ الكتب تحت معاطف كثيرة وأتمنى من ذلك أن ينجحني

Passar ou chumbar o teste é da nossa responsabilidade.
سواء فشلنا أم نجحنا فإن الإختبار عائد لنا

O teu pai queria que passasses o teste sem ajudas.
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة

E se quiseres vencer esta prova, é melhor escolheres com cuidado.
واذا كنت تريد الفوز بهذا الإختبار عليك ان تختار بعناية

Vamos ver o que acontece quando pomos este escaravelho à prova com uma experiência parecida.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

Então qual de vocês quer fazer uma audição para o vídeo do Ginuwine?
إذا أي واحد منكم يريد الإختبار لفيديو جنيويني؟

A segunda provação deitou-te mais abaixo do que a primeira.
انظر، الإختبار الثاني أصابك بضررٍ أكبر ممّا أصابك من الإختبار الأول

Ao abanar o tubo de ensaio, o clip danifica algumas células sanguíneas.
عندما تقومين برجّ أنبوبة الإختبار سيتلف الدبّوس بعضاً من الخلايا الدموية

Não fazia ideia de como é que ia passar nos exames médicos.
لم يكن لدي أدني فكرة ، كيف سأجتاز الإختبار الطبي.

Assim que aprovarem na Europa, o governo nos deixará testar.
لدينا شرط آخر بعد، على إدارة الغذاء والعقاقير الموافقة على الإختبار

Céus. Ele nunca devia ter tentado... aquela experiência em particular.
يا للخسارة ماكان عليه أن يؤدي ذلك الإختبار بعينه

E isto, claro, ainda é experimental. Não está a ser usado em doentes.
وهذا بالطبع مازال تحت الإختبار ولم يستخدم في مرضانا.

- Podes dizer a esse amigo que as perguntas não estão no teste de 1982. Tens a certeza?
حسنا، أنت يمكن أن تخبر صديقك الأسئلة هو يهتمّ بما كانت على الإختبار في ' 82.

O pessoal julga que estão a preparar um exercício daqui a 2 meses.
إن اغلب الموظفين يعتقدون بأنهم يجب أن يجهزوا أنفسهم لمثل هذا الإختبار بعض شهرين إنهم ليسوا جاهزين

Bem, isso está a ser testado agora.
حسناً, هذا فقط في طوّر الإختبار.

O objetivo do teste é montar este flange debaixo d'água.
و موضوع الإختبار لتجميع شىء فى مكانه تحت الماء