"الإختراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• invenção
• inovação
• patentes
• inventar
• patente
• invento
• invenções

Esta invenção ainda é a mesma no nosso mundo actual, com esta câmara de filmar, por exemplo.
و هذا الإختراع لا يزال قائماً في عالمنا اليوم مثل هذه الكاميرا على سبيل المثال

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

Estou a ajudar o pai numa, nova invenção muito importante.
أساعدُ أبي بهذا الإختراع الجديد المُهم والحقيقي

É de loucos. Vou falar brevemente sobre ciclos de inovação, coisas que crescem, têm muita actividade, desaparecem quando são substituídos por outra coisa.
جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر.

Segundo, a prática das empresas detentoras de patentes também mudou.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Inventamos pela diversão. inventar é algo muito divertido de fazer. E também inventamos pelo lucro.
نحن نخترع للمتعة. الإختراع شئ ممتع فعلا. و نحن أيضا نخترع لكسب المال.

É uma invenção recente de um seu compatriota, o Coronel Colt.
إنه الإختراع الأخير لرجل من بلدك هو العقيد كولت

Parece que o senhor usou como instrumento o desenvolvimento da invenção do Sr. Naylor.
يبدو واضحا أنه ستفيدك هذه الأداة نتيجة تطوير الإختراع من طرف السيد ً نايلور ً

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

É claro que a verdadeira invenção não foi o carro, mas a sua linha de montagem.
بالطبع، الإختراع الحقيقي لم يكن السيارة بل هو نظام التجميع الذي بناه

Poderíamos ter dado um jeito no descuido deles... com a grande invenção chamada calefação.
ربما نستطيع ان نحصل على إشرافهم بهذا الإختراع الجديد الذي يدعى حرارة

O programa do Dr. Collier pode ser a invenção mais lucrativa na tecnologia da Internet, desde o e-mail.
برنامج الدّكتور كولير قد يكون الإختراع الأكثر ربحية في تقنية الإنترنت منذ البريد الإلكتروني

Agora percebo porque esta invenção é tão valiosa.
يمكنني أن أدرك لماذا هذا الإختراع ذو قيمة بالغة جداً

Qual será a próxima invenção milionária.
أتسائل ما هو الإختراع التالي الذي سيجني الملايين.

- Querido, retiro o que disse acerca desta estúpida invenção.
عزيزي , اتراجع عن كل ما قلته عن هذا الإختراع الغبي

Aqui está o problema, não se tem ciclos de inovação se o governo desenvolve e o governo utiliza.
هنا تكمن المعضلة, ذلك أن دورات الإختراع غير موجودة لما تطور الحكومة شيئا ما و الحكومة من تستخدمه.

Tenham isso em mente. Eu introduzi "inovação", procurei "ciclos de inovação no espaço", e não encontrei nenhum.
أبقوا ذلك في أذهانكم. لقد قمت بتدوين الإختراعات -- بحثت عن دورات الإختراع في الفضاء, و لم أجد شيئ.

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Pedido de interferência de patentes. Podes ter isso entregue antes de voltarmos?
إدعاء تضارب في براءة الإختراع ، هل يمكنك توثيقه قبل عودتنا؟

Pus isso aí. Passei a noite a pé, a inventar isso!
صممتها بنفسي، سهرت طوال الليل للعمل على ذلك الإختراع

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

É bom ver um invento que funciona realmente.
جميل ان اراى الإختراع الذي في الحقيقة يعمل

Foi por isso que estipulei no contrato que as tuas contribuições às nossas invenções são quase tão valiosas como as minhas.
لهذا نصصتُ في العقد أن إسهاماتك في الإختراع ثمينه بقدر إسهاماتي