"الإداري" - Translation from Arabic to Portuguese

• administração
• administrativa
• gerente
• executivo
• executiva
• executivos
• gestão
• administrativo

Penso que a marca de uma grande empresa é mostrar abertura aos desafios, e a marca de uma boa administração é desafiar de forma construtiva.
اعتقد أن المؤشر لقوة الشركة هو أن تفتح المجال للتحديات، والمؤشر على المجلس الإداري الجيد هو التحدي البناء.

A frequência das operações é a dois, administração é a quatro.
التردد التكتيكي هو إثنان التردد الإداري 4

Gizabi está na ala administrativa adjacente à igreja.
جيزابي في الجناح الإداري مجاورة للكنيسة.

Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição, ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.
هل هذا سبب عودتك ؟ أنا في خدمته هذا الأسبوع , وخلال هذا الإنتقال إحتاجَ الى مساعده إضافيّه في الجانب الإداري

O Sr. McKnight é o sócio gerente da Bendini, Lambert Locke, certo?
السيد ماك نايت ,أنت الشريك الإداري في باندينى لامبرت ولوك هل هذا صحيح؟

A segunda coisa que precisamos de fazer é reformar totalmente o atual executivo e a compensação profissional, que é o que eles usam para subornar os avaliadores.
ثانيا، علينا القيام بإصلاح شامل لمكونات الفريق الإداري والمهني الحديث، الذي يستخدمونه لرشوة المُقَيِّمِين.

Não, sou diretora executiva e não mágica.
لكن ليس بإمكانك أن تقرأي أفكاري أليس كذلك ؟ لا ، أنا العضو الإداري

Mas hoje vim anunciar-vos formalmente a criação... do Programa de Selecção de executivos da Pedra Cia.
ولكن اليوم أنا هنا لأعلن رسميا عن إنشاء سليت والشركة لبرنامج التوظيف الإداري

- Há sim. Tenho andado a sair com uma rapariga da administração de Pessoal.
بلى، يمكننا ذلك ، فالفتاة التي أواعدها تعمل في القسم الإداري

Vou fazer com que tenha um lugar no nosso departamento de administração.
حصولك على خِطّة في قسمنا الإداري

Pertence ao conselho de administração, querida.
-إنه في المجلس الإداري لم نقضي كل تلك الساعات

Ok, vamos entrar por aqui e a partir daqui, nós vamos passar pela central eléctrica e de lá vamos para o edifício da administração.
... حسنا, سندلُف إلى الداخل من هنا, ومن هنا سندخل إلى محطة توليد الطاقة ومنها إلى المبنى الإداري

Pelos danos do incêndio na parte administrativa. O muro caiu.
النيران ضررت المقر الإداري للسجن، ووقع الجدار

Desde 1999. A Lei da Modernização administrativa diz que a comunicação entre o Estado e as pessoas deve ser simples, clara, concisa, significativa, sem siglas,
منذ 1999 قانون التحديث الإداري يقول أن التواصل بين الحكومة والناس يحب أن يكون بلغة بسيطة،مفهومة،موجزة ومجدية وبدون أية أختصارات، إلخ

Atualize-o rapidamente sobre a reorganização administrativa.
احضره ليسرع هذا الإصلاح الإداري

Na verdade... estou a pensar ser gerente.
في الواقع، أفكّر بالتحويل للمسار الإداري.

Royce McKnight, o nosso sócio gerente.
- وهذا هو رويس ماكنايت - الشريك الإداري للشركة - كيف حالك سيدي؟

Não tentes lamber as botas de mais um associado gerente.
هل تحاول تملق الشريك الإداري الجديد

Lá se vai o melhor executivo que já tive.
ها هو يمضي الإداري الأفضل الذي لم احصل على مثله من قبل

Nos meus tempos, um executivo não escrevia mensagens.
في أيامي، لم يكن الإداري يدوّن أيّة ملاحظة

Depois, uma executiva, a Joan, escreve:
?"? ثم الموظف الإداري جون يرد أتفقتماماً?"?

Não entrará pela porta da sala dos executivos, ou abrirá o cofre para forrar os seus bolsos com dinheiro tão cedo.
لأنك لن تعبر باب الجناح الإداري أو تغزو على الخزنات لتعبئة جيوبك في أي وقت قريب

Depois, precisamos de criar a gestão dos recursos comuns mundiais na nossa mentalidade., nos nossos negócios, na nossa economia, na elaboração das nossas políticas, em todas as nossas ações.
نحتاجُ بعدها لتأسيس الإشراف الإداري للموارد العالمية العامة في كل ما نفكر به، في أعمالنا واقتصادنا، وفي صنع قراراتنا، وفي كل تصرفاتنا.

O comprador enviava ao agente administrativo uns dólares eletronicamente, e o vendedor transmitia os dados dos cartões de crédito roubados.
يبعث المشتري إلى المراقب الإداري بعض الدولارات بطريقة رقمية، و يقوم البائع ببيع تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة.