"الإذن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• permissão da
• permissão do
• autorização ao
• permissão para

- Terei de pedir permissão da Reverenda Madre.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.

Se arranjasses a permissão da Amy, talvez consiga resolver isto tudo.
-و كيف سيفعلان هذا؟ إذا أخذتِ الإذن من (ايمي) فقد أتمكن من حل كل هذا

-Bom... eu tenho permissão do Conselho para experimentá-lo este semestre.
حصلت على الإذن من هيئة التدريس بتجربته لفصل

Se contares com as mortes internacionais, sim, mas vamos precisar da permissão do Departamento de Justiça.
حسنا, في حالة جرائم القتل العالميه, نعم و لكننا سنحتاج للحصول على الإذن من وزارة العدل

Então, pedi autorização ao governo para me deixar fazer desaparecer a Estátua da Liberdade, só por alguns minutos.
,لذا طلبت الإذن من الحكومة ,بأن أخفي تمثال الحرية .فقط لبضعة دقائق

Todos os soldados alemães têm o direito de pedir permissão para serem transferidos para outros serviços.
إنه من حق كل جندي ألماني أن يطلب الإذن من قائده لينقل لخدمة أُخرى

O nosso centro é um dos muito poucos que teve a permissão da FDA para prescrever um medicamento que pode ajudar a Anna a conseguir digerir alguns alimentos.
مركزنا الطبي واحد من الأماكن المحدودة جدا جدا الذي مُنح الإذن من طرف "إدارة الغذاء والدواء" لوصف عقار يمكن أن يساعد (آنا) على هضم بعض الطعام

Temos permissão do coronel, senhor.
لدينا الإذن من الكولونيل يا سيدي

Mas, só depois de pedir autorização ao teu pai, me ajoelharia... e te ofereceria um anel.
ولكن، فقط... بعد طلب الإذن من والدك. ولكنتُ ركعتُ على ركبتي.

Viste-me pedir permissão para ir embora?
أسبق ورأيتي أطلب الإذن من الرجل للمغادرة؟

Pediste ao meu marido permissão para teres relações sexuais comigo?
هل طلبت الإذن من زوجي لتمارس الجنس معي !

Oliver, podes não ter percebido, mas ela não está exatamente pedindo permissão para ninguém.
{\pos(190,220)} (أوليفر)، لعلّك لم تلاحظ، لكنّها ليست تحديدًا بانتظار الإذن من أحد.