"الإرادة الحرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• o livre arbítrio
• livre-arbítrio
• livre vontade
• vontade própria
• livre arbítrio ‎

E é aí que entra o livre arbítrio. Escolhas foram feitas, chefe.
و هنا تأتي الإرادة الحرة الأختيارات التي نملكها يا رئيس

E... acha... que o livre arbítrio é uma ilusão.
و إعتقد أن الإرادة الحرة هي مجرد وهم.

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.
فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

Então, minha querida Shane, embora não compreenda... por que abraçarias uma tradição que origina a conformidade... e restringe o livre-arbítrio, dito isso, se derem filhos uma à outra, só espero... que sejam tão generosos, bondosos e adoráveis... como a filha que o meu inglês inútil me deu.
رغم أني لم أفهم لماذا تغتنموا فرصة تأسيس سلالة متفقة وتقيدوا الإرادة الحرة

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

vontade própria. O conceito de vontade própria. Qual a coisa mais importante que se devem lembrar quando entram num tribunal?
مبدأ الإرادة الحرة , و ما هو أهم شيء يجب أن تتذكروه حين تدخلوا للمحكمة؟

- O pobre e doce rapaz queria acabar com tudo apenas devido a um pequeno efeito colateral que remove o livre arbítrio.
الطفل الرائع المسكين أراد فعلا الغاء كل شيء فقط بسبب الآثار الجانبية المزعجة بانها ستلغي الإرادة الحرة

Nenhuma quantidade de dor remove o livre arbítrio.
لن يزيل أيّ مقدار للألم الإرادة الحرة.

Deus deu-nos o livre arbítrio com esse propósito.
الله يعطينا الإرادة الحرة لهذا الغرض

A resposta nuclear é bastante simples: o livre arbítrio.
الإجابة بسيطة جداً الإرادة الحرة

A ameaça permanece enquanto o livre arbítrio existir‎.
يبقى التهديد حين توجد الإرادة الحرة

O que este escritor diz é que, para teres uma vida feliz, deves exercitar o teu livre-arbítrio.
مالذي يقوله الكاتب من أجل الحصول على حياة سعيدة؟ يجب عليك ممارسة الإرادة الحرة الخاصة بك

Mas não comanda. É a ilusão do livre-arbítrio.
ولكنه ليس كذلك، إنه مجرد وهم الإرادة الحرة

Tudo parte do plano para não interferirmos, manter o livre-arbítrio da humanidade intacto.
كل هذا جزءاً من خطة منعنا من التدخل، لتبقى الإرادة الحرة للبشر بحالها

Ele deu-lhes livre-arbítrio para serem independentes, mas tudo o que fazem é errar.
منحهم الإرادة الحرة ليعتمدوا على أنفسهم، لكن كل ما يفعلونه هو السقوط مراراً وتكراراً..

Motivado por um implante de memória que eu desenvolvi que simula a sensação de livre vontade.
وذلك بدافع ذاكرة تم ذراعتها وأنا من طورها. إنها تًحفز إحساس الإرادة الحرة.

Vocês provaram que a democracia não funciona e cá estou eu para o meu sexto mandato autoproclamado para assegurar que a livre vontade seja expurgada e não volte a erguer a sua repulsiva cabeça .
و ها أنا في دورتي السادسة بعد تنصيب نفسي كرئيس لضمان أن الإرادة الحرة تم محوها أبدا لن تطل برأسها القبيحة مرة أخرى

Ilusões... O único sitio no universo onde a livre vontade existe é aqui, no Ponto de Desaparecimento.
أوهام، المكان الوحيد في الكون الذي تتواجد فيه الإرادة الحرة

Como um fantoche. Sem vontade própria não somos verdadeiramente uma pessoa.
مثل دمية , بدون الإرادة الحرة لستِ فعلاً شخصاً

E eu tenho vontade própria, não podem lutar por mim.
ولدي الإرادة الحرة مما يعني في الواقع لا يمكنك ان تتغطاني

A vontade própria e o consentimento fazem parte da minha programação.
الإرادة الحرة والرغبة بالقبول جزئين من برمجتي الأساسية

Está a ver o resultado duma programação inteligente. Uma imitação de livre arbítrio. Nada mais.
أنك تنظر إلى نتيجة البرمجة الذكية لتقليد الإرادة الحرة