"الإستثمار في" - Translation from Arabic to Portuguese

• investir em
• investir na
• investir no
• o investimento em
• investir num

Ambas são sobre investir em empresários que estão empenhados em servir e que realmente conhecem os mercados.
كلاهما حول الإستثمار في رجال الأعمال الضالعين في الخدمات، الذين يعرفون السوق حقاً.

já não vai investir em títulos de crédito sul-africanos.
أنت لا تقترح الإستثمار في السندات المالية الأفريقية الجنوبية؟

Não podemos investir em pequenos extras, como história,... produção,... sentimentos.
لا يمكننا أن نتحمـّل تكاليف الإستثمار في الأمور الإضافيـّة، مثل القصـّة، قيمة الإنتاج، المشاعر

Então investir na proteção ambiental não prejudicou a nossa economia, precisamente o oposto.
فإن الإستثمار في حماية البيئة لم يلحق الضرر باقتصادنا.

Você deve pensar em investir no meu retiro do artista.
يجب عليك أن تفكر في الإستثمار في استوديوي الفني

Este é o investimento em África nos últimos 30 anos.
هذا الإستثمار في أفريقيا خلال الثلاثين عاماً الماضية .

Marquei uma reunião sob o pretexto de investir num novo selo de impressão.
لقد حجزتُ موعداً تحت ستار الإستثمار في دمغة جديدة.

Eu não tenho o hábito de investir em empresas que nunca ouvi falar.
وليس لي عادة الإستثمار في شركات لم أسمع عنها.

Abram seus mercados para nós e venham investir em nosso país.
افتحوا أسواقكم لنا ومارسوا الإستثمار في بلدنا

Podemos fazer alguma coisa. Podemos investir em águas limpas, agricultura sustentável.
إنّ بإمكاننا الإستثمار في مُبادرات مياه الشُرب، الزراعة المستدامة.

Quando o meu avô morreu, ela aprendeu a investir em ações e ficou mesmo boa nisso.
عندما توفى جدي لقد علمت نفسها طريقة الإستثمار في سوق الأسهم وأصبحت جيدة جداً فيه

Por acaso, vamos investir em obrigações imobiliárias e gostava de saber se a SEC está preocupada com elas.
في الواقع نحن عل وشك الإستثمار في سندات العقارات كنت أتسائل إذا كان هناك مخاوف من ذلك

Acho que, neste momento, preciso de investir em vestuário emocional e penso no carro mais tarde.
اظن بأني احتاج الإستثمار في ملابس عاطفيه الآن, أتعلمين واقلق بشأن السياره لاحقاً علي ان البس نفسي الأصليه

Para podermos investir em algo real e seguir em frente, porque senão, se ficarmos aqui, será o fim dos Lockharts!
حتى يمكننا الإستثمار في شيء حقيقي يمكننا من التقدم.. لأنه إن لم نفعل..

Acho que pode querer investir na minha loja.
أجل، أعتقد أنّه قد يُريد الإستثمار في متجري.

- Ele quer investir na loja?
لقد كانت فكرةً مُروّعة. -هل يُريد الإستثمار في متجرك؟

O novo "estar melhor", como eu vim a chamar-lhe, tem menos a ver com investir na família perfeita e mais em investir na aldeia imperfeita, quer seja a morar com familiares, numa comunidade como a minha, ou apenas alguns vizinhos que se comprometem a conhecerem-se e a cuidarem uns dos outros.
"أفضل حالًا الحديثة" كما اسميها، هي استثمار أقل في العائلة المثالية ومزيد من الإستثمار في الريف غير المكتمل، سواء كان هناك أقارب يعيشون تحت سقفٍ واحد في مجتمع المنازل المشتركة مثلي، أو مجرد مجموعة من الجيران الذين التزموا لمعرفة ورعاية بعضهم البعض حقًا.

Portanto, a democracia está a encorajar os governantes a investir no ensino.
لذلك فإن الديموقراطية تشجع الحكومات على الإستثمار في التعليم

Quando a dívida do setor público é baixa, os governos não têm que escolher entre investir no ensino e na saúde ou pagar os juros da dívida.
عندما ينخفض دين القطاع الخاص فإن الحكومة لن تكون مضطرة للإختيار بين الإستثمار في التعليم والصحة وبين دفع الفوائد التي تدين بها

Talvez deva ligar a este tal Ray Barboni a perguntar se quer investir no meu filme?
ربما سأتصل بـ (باربوني) وأسأله إنّ كان يود الإستثمار في فيلمي.

No ano passado –– se olharmos para todo o investimento em nova produção de electricidade nos EUA, quase três quartos consistiu em energias renováveis, sobretudo eólica e solar.
في العام الأخير، لو نظرتم إلى كل الإستثمار في توليد الطاقة الكهربائية الجديدة في الولايات المتحدة، كان ما يقرب من ثلاثة أرباع الطاقة من الطاقة المتجددة، طاقة الرياح والطاقة الشمسية عموماً.

Já pensou em investir num filme?
هل فكرتِ يوماً في الإستثمار في فيلم؟