"الإشارة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinal que
• sinais que

Por exemplo, o abrandamento de um sinal que inibe o olfato, pode tornar os cheiros mais intensos.
على سبيل المثال، فإنّ إبطاء الإشارة التي تثبّط الشمّ تستطيع في الواقع جعل الروائح أكثر حدّة.

Com este pedaço de pano branco vou poder fazer um sinal, que hesitava em fazer.
يمكنني إعطاء الإشارة التي كنت مترددا بإرسالها

O sinal que roubámos vai dar conta de todo o grupo numa semana.
الإشارة التي سَرقنَا سَ خُذْ السنفةَ الكاملةَ في الإسبوع.

"Procurem o sinal que empala seu dorso e encontrarão a chave,
إبحث عن الإشارة التي تطوق ظهره وستجد المفتاح

Parece que algo causa interferências em todos os sinais que capto.
يبدوا أن شيء ما يشوش الإشارة التي ألتقطها

Agora, esse sinal que vocês perseguiam qual a primeira vez que se depararam com ele?
والآن، تلك الإشارة التي كنت تتعقبها أنت وأصدقائك، متى توصلتم معها لأول مرة؟

Pensa no tipo de sinal que estás a mandar se és a única que modificas sempre a tua agenda e o outro é só estalar os dedos.
أقصد فكّري بنوع الإشارة التي تُرسلينها إذا كنتِ من تُعيدين ترتيب مواعيدكِ دوماً عند رهن إشارتهم.

É só um ponto de retransmissão para dar força ao sinal que é emitido outro local.
هذا مُجرّد إعادة بثّ يُستخدم لزيادة الإشارة التي تنطلق من مكان آخر.

Se quiseres, podes analisar a minha chave de fendas, para verificar se foi esse o sinal que enviei.
ولو أحببت، يمكنك عمل مسح لمفكي الصوتي تحقق من الإشارة التي أرسلتها.

Agora, esse sinal que tu e os teus amigos perseguem, quando te deparaste com ele?
والآن، تلك الإشارة التي كنت تتعقبها أنت وأصدقائك، متى توصلتم معها لأول مرة؟

Quero saber o sinal que usa quando entra em contacto com um cliente pela primeira vez.
أريد أن أعرف الإشارة التي تستعملينها عندما تقومين بأول اتصالٍ مع زبون

- Sly, foca-te na Europa Oriental, vê se consegues localizar o sinal que hackeou o avião da June. Se encontrarmos os hackers, acabamos com tudo.
وأنظر إذا كان بإمكاننا تعقب الإشارة التي تخترق طائرة جون إذا قمنا بإيجاد المخترقين فسننهي كل هذا

Sim, eu sei que é pouco provável, mas... há alguma hipótese de ter havido resposta àquele sinal que enviei para Daxam?
لم أن هذا أمر صعب، ولكن هل هناك أي فرصة لوجود رد من الإشارة التي أرسلتها لداكسيم؟

Agora, se estiver correcto, isto deverá transmitir o sinal que gravei a partir do ovo híbrido através da laringe deste espécimen sintetizando uma espécie de chamamento.
إن كنت على حق يجب أن تغذي هذه الإشارة التي سجلتها من بيضة المخلوق المهجن من خلال حنجرة هذا المخلوق مؤلفاً نوع من...

Esquece isso. Vê o sinal que acabei de receber.
انس ذلك، انظر إلى الإشارة التي تركها

O sinal que captamos está ficando mais forte.
الإشارة التي كنا نتتبع تزداد قوة.

O sinal que vi no meu quarto de banho era o telémovel do Kosar.
الإشارة التي استقبلتها في الحمام "كانَ هاتف "كوسار

McGee, tu e a Abby tiveram sorte a procurar o sinal que culminou no enfarte de Wiley?
(ماكغي) هل تمكنت أنت و (آبي) من تعقب الإشارة التي تسببت في السكتة القلبية لـ(وايلي)؟

Esse é o sinal que eu tenho procurado.
تلك هي الإشارة التي كنت أبحث عنها.

Assim como os sinais que a Vera e eu vimos o dia todo.
وكذلك نفس الإشارة التي رأيناها أنا (وفيرا) طوال اليوم