"الإشعاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a radiação
• radiações
• de radiação
• radioactivo
• radioactiva
• Radiologia
• da radiação
• impulso
• radiaçao
• radioterapia
• anti-radiação
• radioatividade
• irradiação

a radiação apenas afecta sistemas nervosos primitivas, micróbios e insectos.
الإشعاع يؤثر فقط في النماذج البسيطة للأعصاب مثل الميكروبات

a radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

Significa que durante o tempo que o aglomerado levar a passar, cada centímetro da Terra ficará saturado com enormes quantias de radiação.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

Refugiem-se nas montanhas acima do ambiente radioactivo.
..التوجه للأعلى في الجبال فوق الإشعاع المحيط و وفجاة تختفى

O meu amigo disse que a única maneira de assegurar que todos os nanites eram destruídos... seria expor a pessoa a uma substância altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Tenho de ir regatear com o chefe da Radiologia.
حسنا,يجب أن أذهب وأتجادل مع رئيس قسم الإشعاع

Vai alimentar-se da radiação ou de qualquer fonte de energia.
سيتغذى على الإشعاع إنه يتغذى على أي مصدر للطاقة

a radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Talvez a radiação do Háfnio que meteste na minha mala esteja a interferir com o teu sinal.
ربما بسبب الإشعاع من الهافنيوم الذى وضعته فى حقيبة سيارتى تسبب بشوشرة الإشارة الخاصة بك

Ao chegar à fina e fria metade superior da atmosfera viu que a radiação era duas vezes mais forte do que no solo.
عندما وصلّ النِصفَ العلوي الرقيقَ و البارد من الغلاف الجوي وجدَ أن الإشعاع كان أقوى بمرتينِ مما هو عليه على الأرض

As radiações nucleares, por outro lado, têm origem no núcleo atómico, em que os protões se repelem uns aos outros, devido às suas cargas mutuamente positivas.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

Mais recentemente, a Universidade Einstein, determinou que os fungos usam as radiações como fonte de energia, tal como as plantas usam a luz.
و منذ فترة قريبة، في جامعة أينشتين أكدوا أن الفطريات تستخدم الإشعاع كمورد للطاقة كما تستخدم النباتات الضوء

A exposição a quantidades maciças destas radiações podem provocar danos nas células, queimaduras por radiações, doença da radiação, cancro e mesmo a morte.
التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا، حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

- Eu estava a pensar ir. Há um risco de radiação, Coronel.
كنت سأفعل أنا ذلك هناك بعض القلق من الإشعاع يا سيدى

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

O contraste radioactivo que dei trabalha com a sua tomografia para converter os caminhos neurológicos em código binário.
الإشعاع المُعاكس الذي اعطيتها إياه للتو يعمل مع الأشعة السينية للتصوير المقطعي لتحويل مساراتها العصبية إلى رمز ثنائي

Quando as partículas quentes da precipitação radioactiva queimarem a tua pele e os teus órgãos começarem a falhar devido à radiação,
حين تبدأ ذرات الإشعاع النووي بحرق جلدكم و تبدأ أعضاؤكم بالتعطل بسبب التسمم الإشعاعي

Abriu unidades móveis de Radiologia durante a I Guerra Mundial e investigou os efeitos da radiação em tumores.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

Coronel, a radiaçao esta a aumentar.
سيدى.. الإشعاع يرتفع بشدة لقد تعدى ثلاثة أضعاف معدله السابق

Vamos tratar estas anomalias como um cancro. Faremos radioterapia para as destruir.
سوف نعامل تلك التشوهات مثل سرطان وسوف نوجه الإشعاع للرقاقة ونحرقهم

Têm... medicamentos anti-radiação naquela vossa nave?
هل لديك أدوية تُعالج الإشعاع على متن سفينتك ؟

- Um híbrido com origem na radioatividade. - Como as suas minhocas?
ـ هجين تولد نتيجة الإشعاع ـ كما حدث للديدان؟

ou tomar medidas extremas, talvez sujeitando o Oceano a uma irradiação intensa.
أو اتخاذ إجراءات صارمة ربما تعريض المحيط لوابل من الإشعاع الثقيل