"الإطمئنان عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver como estava
• saber como estás

Só queria ver como estava antes de ir embora.
أردتُ الإطمئنان عليكِ قبل الرحيل

Ouve já não temos notícias tuas há alguns dias por isso eu e a tua mãe só queríamos saber como estás.
إذن ، أنظري ، لم نسمع منكِ منذ بضعة أيام ، وأنا وأمّكِ أردنا الإطمئنان عليكِ

Ouve, eu e a tua mãe só queríamos saber como estás.
إذن ، أردتُ أنا وأمّكِ الإطمئنان عليكِ

Estou só... Só estou a ligar para saber como estás.
فقط أردت الإطمئنان عليكِ.