"الإعاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• deficiência
• deficiências
• deficientes
• incapacidade
• Especiais
• invalidez
• por obstrução

Mas isso também mostra como a deficiência e a cegueira atravessam linhas étnicas, sociais, raciais e económicas.
ويوضح أيضا كيف أن الإعاقة والعمى نوع من ال عبر العرقية والاجتماعية، الخطوط العرقية والاقتصادية.

e vai perguntar-lhe porque acha normal que alguém com uma deficiência não possa ir ver uma vaca gigante, como as outras pessoas.
ويسألك عن كيفية منعك لنا من المشاهدة ومنعك لمتحدي الإعاقة أليس من حقه أن يرى البقرة العملاقة مثل جميع الناس

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Eu fui um de mais de 6500 atletas com deficiências intelectuais de 165 países que competiram em Los Angeles.
كنت واحدا من أكثر من 6500 رياضي ذوي الإعاقة الذهنية من 165 دولة تنافسوا في لوس انجلوس.

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

Outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

Quando alguém os vê jogar, não vê incapacidade, vê competência.
عندما تشاهدهم يلعبون ترى فيهم المنافسة و ليس الإعاقة.

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes, um patrão podia despedir-nos, isto antes da Lei dos Americanos com deficiência.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.

Mas podem ver que eles estão mais abaixo nesta lista, e é por isso que aqui falamos de deficiência.
ولكنكم تستطيعوا أن تروا بالفعل أنهما في أسفل القائمة وذلك لأننا نتحدث هنا عن الإعاقة.

Ainda há barreiras pela nossa frente, pessoas com deficiência.
الآن لا تزال هناك حواجز أمامنا نحن الأشخاص ذوي الإعاقة.

Estou aqui para vos dizer que temos sido enganados em relação à deficiência.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Se as pessoas com deficiências puderem entrar no campo científico ocorrerá uma enorme explosão titânica de conhecimento, não tenho a menor dúvida.
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة بولوج المجال العلمي، فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ، أنا واثقة من هذا.

Alguns teclados também foram inventados para ajudar pessoas com deficiências.
اخترعت بعض لوحات المفاتيح لمساعدة الأشخاص أصحاب الإعاقة.

Os Special Olympics transformam a identidade dos atletas com deficiências intelectuais e as perceções de todos os que os observam.
تحدث الألعاب الأولمبية الخاصة تغييرا في الهوية الذاتية للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية وفي تصورات المتابعين.

Para aqueles que não conhecem, os Special Olympics são para atletas com deficiências intelectuais.
لأولئك الذين ليسوا على دراية بالأمر، الألعاب الأولمبية الخاصة موجهة للرياضيين ذوي الإعاقة الذهنية.

Oferecemos alta qualidade nos programas desportivos, durante todo o ano, a pessoas com deficiências intelectuais que altera a vida e a perceção.
نقدم برامج جوالات رياضية عالية الجودة للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية يمكنها إدخال تغييرات على حياتهم وأفكارهم.

Segunda, as forças armadas dos EUA têm instalações para manter soldados deficientes.
ثانيا، لدى العسكرية الأمريكية ترتيبات خاصة للاستعانة بجنودها ذوي الإعاقة.

Para mim também é fácil treinar alguém que já tenha passado pela experiência da incapacidade.
ومن السهل بالنسبة لي أيضا أن أدرب شخصا ما خضع بالفعل لتجربة الإعاقة.

Quahog vai receber os Jogos Para Pessoas Especiais.
وفي الأخبار المحلية , ستنظم كوهوج قريباً ألعاب متحدي الإعاقة

Achas que gosto de vender seguros de invalidez a idiotas?
أبيع تأمين ضد الإعاقة للبُلهاء ؟ .. حسنا سيدي عفواً ، ولكن ماذا لو يجب عليك كسر عنقك على الشاطئ

E se publicar alguma coisa do que falámos, vou prendê-la por obstrução.
وإن نشرتِ كلمةً من كلامنا هذا، لأسجننّكِ بتهمة الإعاقة.