"الإعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar
• considerando
• considerar
• mente
• conta
• consideração
• circunstâncias
• pedido
• considerado

Depois de horas a pensar seriamente... ainda me faz rir.
بعد ساعات من الإعتبار الجاد ما زالت تجعلني أضحك

Opte então por aqueles que já estão aprovados, procure estudos clínicos, mas entre aquilo que o médico pode fazer por nós, precisamos de começar a pensar naquilo que podemos fazer por nós.
فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا.

A sua dicção é surpreendentemente boa, considerando a sua genealogia.
أسلوبكِ في الحديث مدهش، إذا أخذنا نسبكِ بعين الإعتبار

Todos que aparecem aqui foram escolhidos considerando o seu passado. Você está confortável?
كل الذين سيظهرون، إخترناهم مع أخذ ماضيهم فى الإعتبار

Bem, se me perdoam, mas acho que a minha cliente está para além do ponto de considerar...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

Vou manter isso em mente se aparecer uma oportunidade.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Tendo em conta as circunstâncias, estamos bem.
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة

Ponde-vos no meu lugar. Tenho que pensar nos outros.
ضع نفسك في مكاني فهناك آخرين أضعهم في الإعتبار

Talvez estejam a pensar num primeiro ataque de prevençao.
إنهم على الأرجح يأخذون في الإعتبار أن يضربوا الضربة الجوية الأولية

Mas se fumares isso aqui vais passar o resto da vida a pensar que és uma miúda de 6 anos.
تدخينك هنا سيجعلك تقضي بقية أيامكِ تحت الإعتبار بأنك بنتُ بعمر ستة سنوات

Acho que se deve pensar na possibilidade de sermos mais parecidas do que pensas.
أعتقد أنك يجب أن تأخذي الإمكانية بعين الإعتبار بأنّك وأنا أكثر تشابها مما تدركين

considerando a natureza do sociopata fomos lançados nesta sociedade suspeita, devíamos estar gratos por o conhecer.
بالأخذ في الإعتبار طبيعة المجتمعات العدوانية نحن قد دخلنا على هذا المجتمع الآمن

Não é muito tempo, considerando sua vida toda.
هذا ليس وقتاً طويلاً لو إنك وضعت في الإعتبار حياتك بأكملها

É curioso, considerando toda a prática que tenho.
المُتعة ، الإعتبار .. كل التدريب الذي مررت به ؟

Então, sabe a importância de considerar todos os cenários de possíveis ameaças.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

Senhor, eu espero que não esteja a considerar isto.
أتمنى حقا ياسيدي الا تأخذ هذا بعين الإعتبار.

Porque não estamos a considerar os vossos pais verdadeiros?
لما لا نأخذ والديكما الحقيقيان بعين الإعتبار ؟

muito depois da estação dos pólens? Com esta questão em mente, comecei a investigar, e cedo descobri que a culpa era dos poluentes do ar dentro dos edifícios.
و قد بدأت بحثي مع وضع هذه المسألة في الإعتبار .و سرعان ما تبيّن لي أن ملوثات الهواء في الأماكن المغلقة هي المتسبب في ذلك

Tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

Leva em consideração as merdas que estão acontecer por aqui.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Todos me dizem que estou a portar-me muito bem, dadas as circunstâncias.
الكل يواصل إخبارى أننى أتصرف جيدا, إذا أخذنا فى الإعتبار ما حدث

Podes imaginar o pouco que dormi nestes últimos dias, tendo em conta o teu pedido.
هل تتخيل كم ساعة من النوم حصلت عليها فى الأيام القليله الماضية لو وضعت فى الإعتبار طلباتك

Parece-me que a única variável que eu não tinha considerado era a competição.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.