"الإعلانية" - Translation from Arabic to Portuguese

• publicidade
• anúncios
• anunciantes
• publicitária
• cartaz
• outdoor
• publicitários
• outdoors
• expositor
• publicitário

Ajudamos as grandes agências de publicidade... a vender, quantidades de produtos inúteis de corpoorações multinacionais... moralmente corruptas.
نساعد الشركات الإعلانية الضخمة الجشعة لبيع منتجاتها الهائلة من مخرّبات الأخلاق شركات دولية متعدّدة الجنسيات

Nada mau para um projeto que as agências de publicidade com quem falámos aconselharam os clientes a não entrar.
وهذا ليس سيئا للمشروع، وتقريبا كل الوكالات الإعلانية تحدثنا إليها نصح موكليهم الى عدم المشاركة.

A lista de coisas que não sabe daria uma semana de anúncios matinais e ainda sobrava tempo para fazer um folheto.
قائمة الأشياء التي لا تعلمها يمكن أن تملأ إعلانات الصباح مع مايكفي من النشرات الإعلانية التي ترسل إليك لاحقاً

Adivinha, dois representantes dos anunciantes nacionais, os directores de vendas e de relações com as afiliadas não disseram nada, não tiveram nenhum problema.
أتعرفين ما جرى؟ اثنان من ممثلي الوكالات الإعلانية ورئيسا قسم التسويق والشراكة لم يقولوا كلمة واحدة عن الاسكتش.

Poderá vê-lo assim que revelarmos a nossa nova campanha publicitária.
ستراه حالما نرفع الستار عن حملتنا الإعلانية الجديدة

Ela estava debaixo do seu cartaz.
لقد كانت تحت لوحتها الإعلانية

Não, nem toda a gente ganha a vida por colocar o rostinho bonito num outdoor, certo?
لا، لا، اسمع، لا يستطيع جميعنا كسب لقمة عيشهم بوضع وجوهنا الجميلة على اللوحات الإعلانية, حسنا؟

Por isso o nosso objectivo principal agora é gastar uma grande quantia em dinheiro em esforços publicitários para ajudar a complicar a verdade sobre o carvão.
لذلك جعلنا هدفنا الأساسي صرف أموال ضخمة جداً للجهود الإعلانية للمساعدة في إظهار وتعقيد الحقيقة حول الفحم.

Vocês aceitaram isso. Eles não estão a publicitar mensagens descaradas, e é aí que a publicidade começou a mudar para coisas como serviços, ferramentas e aplicações.
إنهم لا يصرخون بوجهك برسالة إعلانية، وهنا حيث بدأت نبرة الإعلانية في التحول لأشياء كالخدمة، والأدوات والتطبيقات.

Mas as nossas vendas subiram por causa da vossa publicidade agressiva.
لكن مبيعاتنا إرتفعت بسبب دعايتنا الإعلانية القوية

Através dos cartazes, sim. Eles têm publicidade para todos os tipos de rave.
أجل، بواسطة الصحف الإعلانية يوجد بها مختلف الإعلانات عن الحفلات الصاخبة

Era a presidente de uma agência de publicidade.
لقد كانت رئيسةً لهذه الوكالة الإعلانية أتعلمين ؟

E também, estão a correr a minha publicidade de novo.
وأيضاً، إنهم يديرون دعاياتي الإعلانية مُجدداً.

Eu contava-te, mas os anúncios dizem que não é suposto.
ولكن الحملة الإعلانية تقول , ليس من المفترض فعل ذلك

Faz alguns anúncios. E tem um website de negócios.
تقوم ببعض الصفقات الإعلانية إضافة أن لديها موقعاً تجارياً على الإنترنت

Eu disse-lhes que se os representantes dos anunciantes não se opusessem ao sketch no ensaio podiam avançar com ele.
قلتُ لهم إنني سأسمح ببقاء الاسكتش إذا لم يعترض عليه ممثلو الوكالات الإعلانية عند عرضه في البروفة العامة

Vão estar representantes dos anunciantes no ensaio e se algum deles desaprovar o sketch, cortamo-lo antes de ir para o ar.
-سيحضر البروفة ممثلو الوكالات الإعلانية فإذا اعترضوا على الاسكتش سنقتطعه قبل البث

Então a Reebok tem uma campanha publicitária preparada para sair no momento em que eu alcançar as 2 000 jardas.
ريبوك لديها هذه الحملة الإعلانية.. جاهزة للبدأ لحظة أقطع مسافة.. ال2000 ياردة.

Roubaram-lhe o conceito, a fórmula, a embalagem e a campanha publicitária.
سرقوا فكرته العامة، ووصفته، وصفقته وحملته الإعلانية

O Darnell estava contente por o cartaz ter sido retirado e por a Joy o ter aceitado.
لقد كان أسبوعا ً طويلا ً على الجميع فرح (دارنيل) بإنزال اللوحة الإعلانية

O outdoor na Hollywood Boulevard está, literalmente,
لوحتك الإعلانية في جادة هوليوود حرفيا

Droids publicitários intergalácticos, movidos a protões e tentáculos eléctricos.
عابرة المجرات الروبوتات الإعلانية الكهربائية - ذات المجسات

Os outdoors escolhem o que mostrar, as igrejas usam-na para saber quem lá vai.
لوحات الشوارع الإعلانية تستطيع إختيار أي إعلان تظهره لك بل الكنائس تستعملها لجذب الحضور

Eles vão-me buscar ao sítio do expositor.
وسوف يأتون لاصطحابي من عند اللوحة الإعلانية

Espera pelo intervalo publicitário. Aguenta até lá.
الآن يا ستانلي، إنتظر الفقرة الإعلانية القادمة وحينها يمكنك الذهاب