"الإعلان عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• anunciado
• declarado
• anunciar
• dado como
• anúncio sobre
• o anúncio
• divulgar

Será anunciado a semana que vem.
سيتم الإعلان عن ترقيتى الأسبوع القادم ..

- Sim, foi anunciado hoje de manhã.
أجل، تم الإعلان عن ذلك هذا الصّباح

Em 79. Foi declarado morto em 86.
عام 79، وتم الإعلان عن وفاته 86

Mas ele só foi declarado morto há 12 horas.
لكنه تم الإعلان عن موته قبل 12 ساعة فقط

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Até o James ser dado como morto, você não tem direitos.
حتى يتم الإعلان عن موته ليس لديك أي سلطة على المنزل

Estava sentado, uma noite, a ver TV, a passar os canais, e começa um anúncio sobre um cantor de "country" que tinha recebido o prémio "O animador do ano".
وبينما أنا جالس هناك أشاهد التلفاز في ليلة ما، أقلب في القنوات، جاء ذلك الإعلان عن مغنٍ ريفي فاز لتوه بجائزة العام الترفيهية.

Monsieur Ackroyd e Madame Ferrars adiaram o anúncio do noivado.
السيد "آكرويد" و السيدة "فيرارس" أجلا الإعلان عن خطبتهما

divulgar este perfil prematuramente pode levá-lo a matar mais pessoas.
الإعلان عن التحليل قبل الأوان قد يسبب القتل للناس

Amin, foi anunciado, seria o ministro dos Negócios Estrangeiros.
تم فيه الإعلان عن تعيين (أمين) وزيراً للخارجية

Um floco é anunciado como "o Crumbliest, o chocolate o mais flakiest ". É pior.
يتم الإعلان عن وفليك باسم "crumbliest، الشوكولاته flakiest".

O apartamento já tinha sido anunciado há algum tempo.
تم الإعلان عن الشقة لفترة ما

Mas... ele foi declarado morto há apenas 12 horas.
لكنه تم الإعلان عن موته قبل 12 ساعة فقط

O Matveyev foi declarado morto a caminho do hospital.
تمّ الإعلان عن وفاة (ماتفيّف) وهو في طريقه إلى المستشفى

Um acto de guerra foi declarado.
تم الإعلان عن حالة حرب

Serviam-se dos artistas para anunciar publicamente as suas descobertas aos seus pares.
اعتمدوا على الفنانين لمساعدتهم في الإعلان عن اكتشافاتهم لنظرائهم بين العامة.

Bem, podemos resistir à tentação de anunciar o nosso objetivo.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.

O Adam Richmond foi dado como desaparecido.
لقد تم الإعلان عن فقدان آدم ريتشارد للتو

Mas ninguém na zona tinha sido dado como desaparecido.
لم يتم الإعلان عن فقدان أحد في المنطقة

Podemos usar coisas como estas, porque, afinal, isto também trata de design. Isto foi feito pela Saatchi and Saatchi que até conseguiu safar-se com este anúncio na Austrália. Se observarem este anúncio sobre cerveja, todas as pessoas estão em posições provocantes. Mas foi aprovado e até ganhou o prémio Clio. É engraçado como se fazem coisas destas.
الآن , شيئا كهذا ممكن استخدامه لأن هذا بعد كل هذا الكلام يعتبر تصميم أيضا . لذا تم تجهيزه بواسطة ( ساتشي و ساتشي ) و هو في الواقع لديه طريقة لهذا الإعلان في استراليا . لذلك إذا بحثت في هذا الإعلان عن بيرة , سوف تجد كل هؤلاء الناس في وضع استفزازي . و لكنهم اجتازوها و في الواقع ربحوا جائزة ( كليو ) لذلك سيكون من المضحك أن نفعل هذه الأشياء

Instituto Smithsonian em Washington foi feito o anúncio surpreendente de que os arqueólogos acreditam ter encontrado os restos fossilizados de uma jovem mulher que poderia ser de facto a Eva mitocondrial.
تم الإعلان عن إعتقاد العلماء بأنهم قد وجدوا البقايا المُتحرجة لفتاة صغيرة قد تكون بالواقع حواء الآم الأصلية

Muitos sentem-se desconfortáveis com a ideia de divulgar o seu salário.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.