"الإغوانا الصارخة" - Translation from Arabic to Portuguese

• iguana guinchadora

Lamento informar que esta foi a última vez que o relógio da iguana guinchadora tocaria antes da ironia dramática.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

O meu relógio de iguana guinchadora costuma assustar.
ساعة الإغوانا الصارخة خاصتي تفزع الناس.

Tal como a iguana guinchadora, é claro.
كما وتفزعهم الإغوانا الصارخة أيضاً.

É só o relógio da iguana guinchadora.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة وحسب.

Não é o relógio da iguana guinchadora.
إنها ليست ساعة الإغوانا الصارخة.

Não era o relógio da iguana guinchadora.
لم تكن ساعة الإغوانا الصارخة.

É o relógio da iguana guinchadora.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة.

É uma iguana guinchadora.
بل الإغوانا الصارخة!

- É o relógio da iguana guinchadora.
-إنها ساعة الإغوانا الصارخة .