"الإفراج" - Translation from Arabic to Portuguese

• libertação
• liberdade
• libertar
• libertado
• libertados
• solto
• libertada
• libertá-lo
• liberado

Primeira questão, Sr. Subra. Crê-se no direito de pedir a libertação?
أول سؤال يا مستر سوبرا هل أنت تستحق الإفراج ؟

Usou os seus contactos para engendrar a libertação dele.
يمكنك استخدام الاتصالات الخاصة بك لتنظيم الإفراج عنه.

Se te candidatares à liberdade condicional, faço-te avançar o pedido.
ضع طلب الإفراج المشروط عنك وأنا سأرتب لدعم الملف

Como é enfrentar a perpetua sem possibilidade de liberdade condicional?
وما حال مواجهتكِ حكم المؤبّد دون إمكانية الإفراج المشروط؟

Estão a financiar aquele telemóvel, mas não precisam de libertar os fundos até poderem verificar que todas as condições foram cumpridas,
أنت تموَل ذلك الهاتف، لكن لا يجب عليك الإفراج عن الأموال حتى يمكنك التأكد من تحقق جميع الشروط.

Na verdade, quando a guerra terminou e ele foi libertado, a maior parte dos seus amigos e familiares estavam mortos.
وفي واقع الأمر، بعد الانتهاء من الحرب تم الإفراج عنه، معظم أصدقائه وعائلته قد ماتوا.

E claro que exijo a libertação imediata do meu cliente, senão vou processar-vos por violação de direitos fundamentais.
‫وبالطبع، أطلب الإفراج ‫الفوري عن موكلي ‫أو سأرفع دعوى ‫قضائية كبيرة ‫ضد مركز شرطتكم ‫لانتهاك الحقوق

Contudo, os funcionários da imigração mantiveram-na detida mais três meses, até conseguirmos a libertação dela e ajudá-la a reunir-se ao filho.
ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية، حتى استطعنا كسب الإفراج عنها ولَم شملها بابنها.

O Trey voltou à sua investida pessoal e descobriu que a libertação de tensão pode ser uma excitação.
استأنفت تري له العلامة التجارية الخاصة بها من الجة واكتشفت أن الإفراج التوتر يمكن أن يكون بدوره على.

Vi que te ligaram sobre a libertação de Sonny Bruton.
لاحظت أن مكتب الإفراج قد أتصل بك حول أطلاق سراح سوني بروتون

Nós pedimos a libertação iminente de todos os 227 prisioneiros políticos que têm cativos.
اننا ندعو الى الإفراج المباشر عن الجميع مئتان وسبع وعشرون سجيناً سياسياً محتجزين لديك

Não, meu. Estou em liberdade condicional, não posso ter esta merda.
أنا في فترة الإفراج المشروط لا أريد التورّط في هذا

Sabes que ele está a violar a liberdade condicional?
تعلمين أنه يخالف شروط الإفراج المشروط، أليس كذلك؟

Por violação da liberdade condicional, têm de pagar 200 dólares de fiança
بسبب انتهاك الإفراج المشروط عنكما، يطلب منكما سند بقيمة مائتي دولار..

Não há qualquer possibilidade de liberdade condicional quando estamos mortos, certo?
ليس هناك إمكانية الإفراج المشروط عندما تكون ميتاً، أليس كذلك؟

Vou fazer uma dança escocesa mais logo. Quebra a minha liberdade condicional?
سأؤدي رقصاً اسكتلندياً لاحقاً اليوم هل يخرق هذا شروط الإفراج عني؟

Obter um avião, libertar os ministros nos seus respectivos países, onde irão ler uma falsa declaração de solidariedade para com a causa palestiniana.
الحصول على طائرة، الإفراج عن كل وزير في بلده على حدة، حيث سيقرؤون

Obrigado por me libertar tão cedo. Pensei fugir, mas fiquei curioso.
شكرًا لك على الإفراج المبكّر، فكّرت في الرحيل، لكن يساورني الفضول.

O rapaz vai ser libertado esta tarde.
سيتم الإفراج عن الصغير بعد ظهيرة هذا اليوم

Entretanto, os passageiros de executiva do voo foram libertados e não serão apresentadas queixas.
في هذه الأثناء، تم الإفراج عن ركاب الدرجة الأولى ولن يتم توجيه التهم إليهم

Tenho de ser solto daqui o mais depressa possível.
.. يجب أن أخرج من هنا . يجب أن يتم الإفراج عني بأسرع وقت

Então ela foi libertada, e agora está em Outro Lugar.
إذن تم الإفراج عنها، والآن تعيش بمكان آخر بالخارج

Não posso libertá-lo.
أيها السيدة نائبة الرئيس، أنا آسف لا يمكنني الإفراج عنه

Seu amigo advogado irá retratar-se e será liberado.
سيتوب صديقك المحامي ويتم الإفراج عنه.