"الإمكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• possível
• possíveis

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Tenho feito o possível certificando-me que repórteres são deixados à margem.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

Assegura-te de que a execução pareça o mais real possível.
فى لحظة الإعدام أريد . نظرات حقيقة بقدر الإمكان

E obviamente tínhamos medo, por isso mantínhamo-nos tão discretos quanto possível.
وبالطبع كان المرء خائفاً وبقى كل شخص مُتخفيّاً قدر الإمكان

Se eu tiver a promoção assegurada então muitas coisas são possíveis.
ان حصلت على الوظيفة وقتها ستكون اشياء كثيرة فى الإمكان

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Garantiram-me que vão se despachar tão rápido quanto possível.
لقد أكدوا لي أنهم يعجلون الأمر بقدر الإمكان

Mas acho que ele queria que fosse o mais normal possível.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان

É algo que todos nós tentamos evitar, sempre que possível.
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه بقدر الإمكان

Não sei, o mais longe possível. Para a India.
لا أدري, يجب أن أذهب بعيداً قدر الإمكان.

E, na medida do possível, tenta não lhe dar um soco.
واصغ لكل شيء يريد قوله وبقدر الإمكان حاول ألا تقاطعه

A maioria das raparigas quereria perlongar este momento o máximo possível.
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان.

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Ele sacrificou-as todas para nos manter o mais longe possível dele.
لقد ضحى بهم جميعا حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه.

A ideia era para os DRNs serem tão humanos quanto possível.
الفكرة في هذا الطراز هو أن يكون بشرياً بقدر الإمكان

Só estou a tentar deixar-te o mais confortável possível.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Tu vais ficar o mais longe possível daquela mulher.
وسوف تبقى بعيداً عن تلك المرأة بقدر الإمكان

Basicamente, a ideia é criar uma população tão grande quanto possível.
والهدف من ذلك هو أن ينمو عدد السكان بقدر الإمكان

Estamos a fazer com que a transição seja o mais tranquila possível.
كلنا مركزون على التحول لتلك المرحله على نحو سلسل قدر الإمكان.

- Se eu fosse Deus tornava as coisas o mais convenientes possíveis para mim.
لو أنني في موقع قدرة مطلقة لجعلتُ الأمور تناسبني قدر الإمكان