"الإهمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• descuidado
• cuidado
• negligente
• descuidada
• descuidados
• omissão
• abandono
• descuido
• negligencia
• de negligência

Não entendo como podes ter sido descuidado e não perceber isto!
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون بهذا الإهمال حتى تجهل كل هذا

Parece pouco plausível que alguém tão cuidadoso pudesse ser tão descuidado.
بدا غير قابل للتصديق أن شخصا في غاية الحذر قد يكون في غاية الإهمال

Raios. Estou farta e cansada das vossas faltas de cuidado.
تباً يا شباب سئمت أخطاءكم الناتجة عن الإهمال

Condenado em 7 de maio de 1997, por homicídio criminalmente negligente.
أُدين في 7 مايو عام 1997 بجريمة القتل بسبب الإهمال

Eu levei... uma vida descuidada e imoral, detective.
لقد عشتُ... حياة الإهمال والإسراف أيّتها المحققة

Mas os deuses foram descuidados. Só enviaram uma.
ولكنقدالآلهةكان الإهمال كانواقدأرسلتواحدفقط.

Para dizer a verdade, cometeste agora um pecado de omissão.
فأنت تقوم بارتكاب خطيئة الإهمال

Quantas mentes brilhantes haverá por aí, neste momento, a apodrecer na miséria e no abandono?
كم عقل لامع يتواجد في الوقت الراهن متعفن في القذارة و الإهمال

Fazem erros todos os dias, erros nascidos do descuido.
يخطئون كل يوم -- أخطاء ناتجة عن الإهمال.

Mas isto é um caso de negligencia criminosa!
لكن هذه حالة من جرائم الإهمال

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Então isso é ser mais descuidado ou mais ousado?
اذاً ... هل هذا بِسبب الإهمال , أو أكثر جُرأة ؟

Fui descuidado com um artefato, novamente.
كنت قليل الإهمال مع قطعة أثرية مرة أخرى

Mas aqui, esse tipo de falta de cuidado pode levar a que um assassino escape.
ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل

- Que falta de cuidado a minha.
من فضلك معظم الإهمال مني أنا بخير.

Apenas um bom e honesto americano que se opõe a coisas mal feitas... e especialmente à falta de cuidado que existe.
بل مجرد أمريكي صادق، طيب، يعارضكلما هو خطأ... ولا سيما الإهمال أينما حدث

O pastor está detido por ataque e agressão, condução negligente, posse de uma substância controlada e falta de comparência a um mandato.
الراعي رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء والضرب الإهمال المسبب للأخطار، حيازة مواد ممنوعة، والتخلف عن الاستجابة لمذكرة

Vou denunciar o hospital, e tu em particular... por homicídio negligente.
سوف أقوم بالإبلاغ عن المشفي وكذلك أنت بجريمة القتل بسبب الإهمال.

Por mais negligente que ele seja, isso não é o suficiente para provar abuso.
ولكن إليكِ مشكلتي الإهمال الذي وصل إليه قد لايكون كافياً لإثبات عدم كفاءته

Mas toda a gente é um bocado descuidada.
ولكن الكل يملك القليل من الإهمال

Ou os Alemães ficaram descuidados, coisa que não fazem, ou queriam que escapasse porque é um deles.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

Mas prefiro o pecado da omissão a mentiras descaradas, Dr. Lecter.
ولكني أفضل خطايا الإهمال عن الأكاذيب (المباشرة يا دكتور (ليكتر

Andrew eu nasci ao abandono.
أندرو... ... ولدتفي الإهمال. أنا لا أَستطيع تخيل الزواج.

Às 08:00 o prisioneiro Murphy, por descuido seu, foi encontrado morto na conduta de ar 17.
في الساعة الـ0800 السجين ميرفي خلال الإهمال من ناحيته وجد ميتاً في عامود التهوية 17

Acho interessante que esteja 2 vezes envolvido numa situação onde o grau de negligência...
حسناً رقيب أجد مثيراً للأهمية أنك متورط مرتين بنفس الوضع حيث درجة الإهمال هي ما نتجت عن خسارة