"الاختصار" - Translation from Arabic to Portuguese

• atalho
• acrónimo
• abreviatura
• Abreviar
• BIP

Vala. Toda a gente sabe isso do velho louco no atalho.
بِرَبِّك , الجميع يعلم بأمر الرجُل العجوز الموجود في الاختصار

Os putos costumavam utilizar sempre o atalho ao fim do dia.
اعتاد الأطفال أن يسلكوا الاختصار طوال الوقت مرَّه في اليوم

'Mas não, era um atalho para algo maior'. 'Algo grande, algo lindo'.
لكن لا , الاختصار كان لشيء اكبر, شيء اعظم شيء اجمل

Abrevia como quiseres, escolhe o acrónimo mais económico.
خذى راحتك لاختصار هذا اياً كان الاختصار أكثر اقتصاداً

Essa abreviatura, senhora, representa as suas iniciais.
هذا الاختصار يا سيدتي يمثل الحرفين الأولين من اسمك

Óptimo. Então, Dr. Para Abreviar, diga-nos, oceanógrafo...
جيد, إذاً, أيها الطبيب, مِن أجل الاختصار, أخبِرنا عن أخصائي علم المحيطات...

Esta estratégia matemática funciona para qualquer número par de músicos mas, se quisermos um atalho, generalizamos para uma equação prática.
وتنطبق هذه الاستراتيجية على أي عدد زوجي ولكن إذا أردت الاختصار يمكن تعميمها على معادلة سهلة

Mad Dog, vais pelo atalho da auto-estrada, não vais?
ايها الكلب المجنون، سنأخذ الاختصار إلى الطريق السريع، اليس كذلك؟

Ok. Atão porque e que não vais pelo atalho?
حسناً , إذن لِمَ لا تسلُك الاختصار ؟

Ele anda a dizer que o teu irmão encontrou um cão morto no atalho.
إنه يخبر الناس أن أخاك وجد كلباً ميتاً في الاختصار

Na palestra foi onde eles foram vistos pela ultima vez antes de irem para o atalho.
كان الكلام , أنهم أخر مرَّه شوهدوا فيها وهم يسلكوا الاختصار

Bem, vamos direitos ao atalho, vemos o que temos para ver.
حسناً , نتوجه ناحية الاختصار وننظر ماذا سنري

É o velho do atalho.
هذا هو الرجُل العجوز الموجود في الاختصار

Talvez tenha pensado em ti como um atalho.
وربما , ربما اعتقدت انك موجود نوعا ما في هذا الاختصار

Tu também. Vai ter ao atalho. Sabes qual é.
إذا عليك , مقابلتي في الاختصار القديم انت تعرفي هذا

Eu garanto-te que ninguém descobrirá este atalho.
أعني أنا أضمن لك لا أحد سيجد هذا الاختصار

De qualquer maneira onde e que esta esse atalho?
أين ذلك الاختصار علي أيِّ حال ؟

E finalmente, um acrónimo.
والتمرين الأخير هو الاختصار

Porque ele é um acrónimo recursivo.
لأنه نوع من الاختصار المتكرر

Para explicar esta abreviatura incorrecta nas suas notas?
لتفسير هذا الاختصار الخاطئ في مذكراتك؟

É a abreviatura, génio.
انه الاختصار يا عبقرية