"الاختيار بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolher entre
• escolha entre a
• a escolha entre

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Podiam escolher entre mais de um bilhão de alvéolos.
لديهم الاختيار بين اكثر من مليون حويصله هوائيه

Podes escolher entre uma bicicleta BTT ou uma PS3.
عليك الاختيار بين دراجة جبلية أو بلايستايشن 3.

Não é o mesmo que tentar escolher entre duas coisas que não podem ser comparadas.
إنه ليس كأننا نحاول الاختيار بين شيئين لا يمكن المقارنة بينهما.

Mas a escolha entre a vida e a morte, as pessoas más irão escolher a vida.
لكن عند الاختيار بين الحياة و الموت سيختار الأشرار الحياة

Por exemplo, imaginem que precisam de escolher entre dois hospitais para a cirurgia de um familiar idoso.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Porque temos que escolher entre nacionalismo e globalismo, entre amar o nosso país e cuidar do mundo?
لماذا يجب علينا الاختيار بين القومية والعولمية، بين حب أوطاننا والاكثرات للعالم؟

Não temos que escolher entre família e país ou região ou entre religião e país.
ليس علينا الاختيار بين العائلة والوطن أو الجهة أو الدين والوطن.

Porque temos que escolher entre o país e o mundo?
لماذا يجب علينا الاختيار بين الوطن والعالم؟

Então, a verdadeira questão não devia ser escolher entre nacionalismo e globalismo.
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون الاختيار بين القومية والعولمية.

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Não temos de escolher entre empregados inspirados e grandes lucros, podemos ter ambos.
ليس علينا الاختيار بين موظف ملهم و ربح ضخم يمكننا ان نحصل على الاثنين

Forçado a escolher entre salvar-se e contar, o que é que tu fazias?
مجبرٌ على الاختيار بين المجاعة والاعتراف، ماذا ستفعل؟

Nem todos podemos escolher entre o caviar do exílio e o lar.
لا يملك الجميع ترف الاختيار بين المنفى والوطن

Eu pude escolher entre Artes e vender pão, então escolhi Artes.
كان أمامي الاختيار بين الفن وبيع الخبز واخترت الفن

Se eu tivesse que escolher entre aquele carro e o seu, ficaria com o seu sempre.
سوف تحبّها. لو كان عليّ الاختيار بين تلك السيارة وبين سيارتك، سوف أختار سيارتك في كل مرّة.

Richard, se tivesses um bilhete a mais para o jogo dos Nicks e tivesses de escolher entre um amigo fedorento e outro que nos faz nódoas negras, qual deles preferias?
ريتشارد اذا كنت تمتلك تذكره اضافيه لمباره النيكس وعليك الاختيار بين صديق له رائحه واخر يجعلك متضايق من تختار

Mas ela é obrigada a escolher entre a paixão por um homem e o amor pela mãe.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Está pedindo que escolha entre a razão e o coração.
-لكنك لاتطلب منه القتال بل تطلب منه الاختيار بين العقل والقلب

É a escolha entre uma vida como escravo e outra qualquer.
انها الاختيار بين حياه واحده كعبد واخرى