"الارتياح" - Translation from Arabic to Portuguese

• alívio
• satisfação
• desconfortável
• relaxar
• aliviado

Desculpe, mas não sinto o mesmo alívio que Sua Alteza.
اعذريني، لكن لا يساورني نفس شعور الارتياح كما يساورك

Quando aprendi isso, no início do meu mestrado em relações internacionais, senti um certo alívio.
حين علمت بهذا،في بداية تحضيري لشهادة الماجيستير في العلاقات الدولية، شعرت نوعاً من موجة من الارتياح.

Pela satisfação de saber que ajudei alguém a progredir na vida.
الارتياح لمعرفة انني ساعدت شخصا ما صنعوا شيئا من انفسهم

Julieta: Que satisfação podes ter esta noite?
جولييت: ما هو الارتياح الذي تستطيعين الوصول إليه الليلة؟

Ela não se vai sentir desconfortável. Não há cerimónias ou outras formalidades.
لا , لن تحس بعدم الارتياح ليس هنالك اي شئ رسمي

Eu sei que disse algo sobre a Suzie se sentir desconfortável, mas como eu digo, ela não sente nada desconfortável.
اتذكر انك اخبرتني بخصوص شعور سوزي بعدم الارتياح لكن كما قلت لك هي لن تشعر بذلك على الاطلاق

Não se consegue relaxar com eles, é impossível.
أوه لا يمكنك الارتياح حولهم . إنهم مستحيلون

Só fico aliviado quando viro a primeira esquina, olho para trás, e eles não estão lá.
الارتياح يأتي فقط عندما تأخذ اول منعطف وتأخذ لمحة خلفك لتراهم لا يقفون هناك.

Algum possível alívio provém de uma lâmpada segurada firmemente por uma mulher fantasma que se inclina à janela.
ينبعث بعض الارتياح المُحتمل من مصباح تحمله امرأة شاحبة بإحكام خارج نافذتها

E que me digas se não leste lá orgulho e alívio.
انظر في وجهها وقل لها انك لا ترى الفخر او الارتياح

- Não, tens razão. É um alívio. - Já sabemos que o mal está em mim.
لا, أنتَ محق هذا يبعث على الارتياح على الأقل نعلم أنه أنا

Caso a minha câmara não tenha capturado, houve grande sinal de alívio.
إذا لم يكن لاحظ الكاميرا, كان هناك تنفس الصعداء كبير من الارتياح.

Merecemos um alívio nestes tempos difíceis da economia.
نستحق بعض الارتياح في هذه لأوقات الاقتصادية الصعبة.

Faz algo que te dê satisfação. Algo que sempre tenhas gostado.
افعلي شيء يمنحك الارتياح شيء تستمتعين له دائما

Essa dedução revelou a satisfação que o assassino tinha com os crimes.
وكشفت هذه خصم لنا كيف حصل القاتل الارتياح من جرائمه.

Apesar da satisfação que me daria vê-la ser presa...
على الرغم من الارتياح الذي سيعتريني عندما يتم القبض عليك

Tornei-me desconfortável quando me separo do meu portátil.
واشعر بعدم الارتياح .. عندما ابتعد عن الكمبيوتر المحمول

Eu queria encontrar uma forma de normalizar esta transição, de explicar que estar desconfortável nem sempre é o mesmo que estar doente.
أردت أن أجد طريقة لتوضيح أن ذلك الانتقال طبيعي، ولشرح أن عدم الارتياح ليس دائمًا مرادفًا للمرض.

Porque, não quero que a Pam se sinta desconfortável.
لأنى لا اريد ان تشعر "بام" بعدم الارتياح.

Não consigo relaxar, até o Pequeno Louie estar salvo.
أنا أجد أنني لا أستطيع الارتياح إلى أن يصبح لوي الصغير آمنا

Queres... relaxar mais?
صحيح . اتريدين الارتياح أكثر من ذلك؟

Bom... mal posso esperar para relaxar.
حسنا ، اتطلع الى الارتياح

E...creio que o Spassky está visivelmente aliviado.
أعتقد أن سباسكي وضح عليه الارتياح