"الاشبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• padrinho
• Reverendo

O costume é o padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

O padrinho vai subir cá a cima e dizer algumas palavras... portanto vamos pôr as mãos juntas para o irmão do noivo David.
الاشبين جاء ليقول بعض الكلمات اذا هيا لنشبك ايدينا معا من اجل شقيق العريس ديفيد

Estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho, ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Bom, é a primeira que vez que o padrinho diz o seu discurso sem dizer uma piada.
هذه اول مره فى هذه المدينه الاشبين يلقى كلمته دون قول نكت سخيفه

Nove cadáveres... e estamos a falar de toda a gente, a noiva, o noivo, o Reverendo, a esposa do Reverendo...
تسعة جثث كل الذين كانوا هنا العروس و العريس و الاشبين و زوجة الاشبين

Sei que normalmente é o dever do padrinho, mas perguntei se o podia fazer.
اعرف انه فى العادة عمل الاشبين لكنى سألت ان كان بأمكانى القيام به

Mas um bom padrinho de reserva vai sempre preparado.
لكن الاشبين الاحتياطي الجيد دائما يأتي مستعد.

Um padrinho não devia mesmo, fazer isso.
أعني، أن الاشبين لا ينبغي عليه أن يقوم بذلك حقاً

Passei de padrinho para o pior trabalho da vida.
هذا تحول من الاشبين"أفضل رجل" إلى أسوء وظيفة.

Quando o meu irmão Harold me pediu para ser o seu padrinho...
عندما ارادنى اخى هارولد ان اكون الاشبين

Estava a pensar se quererias ser o meu padrinho...
كنت أتساءل اذا رغبت بأن تكون الاشبين

- Bem, dama de honor, padrinho... Perfeito, não? - É.
وصيفة الشرف و الاشبين , هذا مثالي - نعم -

Tenho de lá estar daqui a uma hora. Sou o padrinho.
علي أن أكون هناك خلال ساعة أنا الاشبين

Vai ser bom, padrinho.
سيكون هذا رائعاً الاشبين

Silêncio, o padrinho vai falar.
الرجاء الصمت من أجل الاشبين.

Fui padrinho no casamento dele.
كنت الاشبين في حفل زفافه

- Soube que és o padrinho. - É.
سمعت أنك الاشبين - نعم -

Sou o padrinho.
-نعم , أنا الاشبين

- Óptimo. padrinho... Sim...
-جيد ، الاشبين

- Obrigado, Reverendo Goodfellow. - Não tem de quê, Mrs. Parker.
شكرا لك, ايها الاشبين جودفيلو العفو, مدام باركر