"الاشعاعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• radiação
• radiações

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

Bom, a "coisa caótica" estava a libertar imensa radiação.
حسنا حسنا الشيء الفوضوي ارسل الكثير من الاشعاعات

Isto informa-nos sobre quanta radiação estamos a apanhar? Como é?
هل هذا سيخبربنا بكمية الاشعاعات التي ستصيبنا ؟

A radiação está nominal. As ogivas ainda devem estar intactas.
الاشعاعات ضيئلة , يبدو أن الرؤوس النووية سليمة

Preparem-se todos para uma análise a radiações.
على الإستعداد،جميع الأقسام لإعادة فحص الاشعاعات

Estás a receber uma grande dose de radiação.
ماذا تفعل ؟ انت تتعرض لكمية كبيرة من الاشعاعات

Com o tempo, surgirá uma elevada incidência de cancros e doenças resultantes da radiação.
مع الوقت ستظهر امراض سرطانية وامراض ناتجة عن الاشعاعات

De algum modo, conseguiu resistir, apesar da radiação destrutiva.
تمكن بطريقة ما من الاستمرار رغم الأذى الشديد الذى تسببه الاشعاعات المؤينة.

A chuva não limpa a radiação do ar?
ولكن الن تساعد الامطار علي تنظيف الجو من الاشعاعات ؟

- Quanto tempo demora a radiação a chegar? Oh, eu sou novo aqui.
ما هي المدة الي ستنقضي حتي تأتي هذه الاشعاعات ؟

Já fiz estudos com radiação em animais antes, e esse dispositivo teria de ter um comprimento de onda específico para causar este efeito.
لقد انجزت العديد من الدراسات حول اثر الاشعاعات على الحيوانات من قبل وذلك الجهاز يجب تنظيمه حول مدى وطول الموجة

Por isso sobreviveu à radiação tantos anos!
وذلك ما لم يجعلك تموت من الاشعاعات منذ عدة سنوات مضت

Tem de haver alguma fonte de radiação naquele lugar para causar cancro.
لا بد أن هناك كم هائل من الاشعاعات في ذلك المكان ليسبب سرطان الدم

Mas, mesmo controlando a transmutação de energia deixaria algum rastro de radiação.
و لكن حتى أكثر مادة مُتحكم فيها لتحويل الطاقة تترك خلفها بعض الاشعاعات

Dei-lhes fichas para que pudessem fazer exames de radiação.
أعطيتهم رقاقات ليخضعوا لفحص عن الاشعاعات.

Ela tem atenuação explosiva e proteção de radiação... para o equivalente a mil quilos de TNT.
انه يقاوم الانفجارات الخفيفة و يحجب الاشعاعات أو ما يعادل 2000 رطل من المتفجرات

Ou o sítio ideal para se ser exposto a níveis altamente perigosos de radiação solar.
أو المكان الأنسب للتعرض... ...الى معدلات خطيرة من الاشعاعات الشمسية.

A radiação pode causar isto?
فايروس الاشعاعات يمكن ان تتسبب بهذا ؟

Temos leituras de vestígios de radiação por toda a parte.
علينا تعقب قراءات الاشعاعات في كل مكان

Isso só é tomado para evitar um envenenamento por radiação.
منع التسمم من الاشعاعات النووية

Como bem sabe, os Cylon são susceptíveis a certas radiações e se eu pegar no plutónio
..(كما تعرف فان (السيلونز ...قابلون للتعرض الي بعض الاشعاعات وباخذ البلوتونيوم